1 00:01:39,432 --> 00:01:41,141 [KUORSAUS] 2 00:02:16,928 --> 00:02:18,887 -Hyvää huomenta, neiti Ratched. -Hyvää huomenta. 3 00:02:19,055 --> 00:02:20,806 -Hyvää huomenta, neiti Ratched. - Mr. Washington. 4 00:02:20,974 --> 00:02:23,433 -Aamu. -Aamu. 5 00:02:28,356 --> 00:02:30,566 -Hyvää huomenta, neiti Ratched. -Hyvää huomenta. 6 00:02:32,068 --> 00:02:35,904 WASHILNGTON: Huomenta, Bancini. -Hyvää huomenta. 7 00:02:42,954 --> 00:02:44,788 Miltä sinusta tuntuu? 8 00:02:45,415 --> 00:02:47,457 Levännyt. 9 00:03:03,308 --> 00:03:07,769 Lääkityksen aika. Lääkityksen aika. 10 00:03:07,937 --> 00:03:10,230 [CLASSlCAL MUSLC PLAYS] 11 00:03:13,109 --> 00:03:14,943 [MUTISI] 12 00:03:16,279 --> 00:03:17,738 [WASHlNGTON PUHUU ERITTÄIN] 13 00:03:32,462 --> 00:03:34,421 Okei, siirrä se ylös. 14 00:03:35,548 --> 00:03:38,675 Herra Fredrickson, ole nyt varovainen. 15 00:03:53,024 --> 00:03:54,441 Mehu. 16 00:03:59,447 --> 00:04:01,156 WASHlNGTON: Päällikkö. 17 00:04:10,333 --> 00:04:13,835 Okei, ystäväni, mennään. 18 00:04:34,357 --> 00:04:38,568 TARJOAJA: Tässä ovat hänen paperinsa, ja tarvitsen allekirjoituksen. 19 00:04:46,869 --> 00:04:48,954 [VANKI NAURAA] 20 00:05:02,802 --> 00:05:04,386 [LAUGHlNG] 21 00:05:05,722 --> 00:05:06,722 Oho! 22 00:05:06,889 --> 00:05:08,890 [LAUGHlNG] 23 00:05:10,393 --> 00:05:12,519 [CLASSlCAL MUSLC PLAYS] 24 00:05:34,584 --> 00:05:36,251 Hei. 25 00:05:39,922 --> 00:05:43,467 - Mr. McMurphy on täällä. RATCHED: Oikein. 26 00:05:47,263 --> 00:05:48,972 Kiitos. 27 00:05:59,275 --> 00:06:03,445 - Selvä, olen valmis. -Kunnossa. Yksi pari sukkia. 28 00:06:05,406 --> 00:06:06,948 T-paita. 29 00:06:12,580 --> 00:06:14,206 Hei. 30 00:06:17,668 --> 00:06:20,003 Hitto, poika, olet noin iso kuin vuori. 31 00:06:20,171 --> 00:06:22,714 Näyttää siltä, että olet ehkä pelannut vähän jalkapalloa. 32 00:06:22,882 --> 00:06:24,549 Mikä sinun nimesi on? 33 00:06:24,717 --> 00:06:30,764 Hän-- Hän ei kuule sinua. Hän on kuuro ja mykkä intialainen. 34 00:06:31,808 --> 00:06:33,475 Onko näin? 35 00:06:33,810 --> 00:06:35,185 Tule, Bibbit. 36 00:06:35,353 --> 00:06:38,146 McMURPHY: Etkö saa edes ääntä, vai mitä? 37 00:06:39,524 --> 00:06:40,816 Miten. 38 00:06:40,983 --> 00:06:42,317 [vangit PUHUVAT ERITTÄIN] 39 00:06:42,485 --> 00:06:44,820 [HOOPING] 40 00:06:49,826 --> 00:06:51,159 HARDlNG: Tule, Billy. 41 00:06:51,702 --> 00:06:53,161 Klubin johtaja. Klubien jätkä. 42 00:06:53,329 --> 00:06:55,914 Ha, ha. Oh-oh. 43 00:06:58,167 --> 00:07:01,294 McMURPHY: Mikä on nimesi, poika? -Bill-- Billy Bibbit. 44 00:07:01,462 --> 00:07:04,339 Kiva tuntea sinut, Bill. McMurphy on minun. 45 00:07:04,507 --> 00:07:07,968 Ha-ha-ha. Se on vanhoja CharIie Cheswickin kortteja. 46 00:07:08,136 --> 00:07:11,513 - Ha-ha. -Se on hänen pataässänsä. 47 00:07:11,681 --> 00:07:13,849 Sinun vuorosi, BiIl. 48 00:07:14,016 --> 00:07:15,684 Iso 10. 49 00:07:17,353 --> 00:07:19,980 - Laita yksi niistä siihen, jooko? -Hetkinen. 50 00:07:24,652 --> 00:07:26,278 Voi, voin voittaa sen. 51 00:07:26,446 --> 00:07:27,863 - Voitan. - Ai, ylitrumpit? 52 00:07:28,030 --> 00:07:29,239 -Varma. -Pinochle, vai mitä, Bill? 53 00:07:29,407 --> 00:07:31,241 - Vältätkö patia? - Mm-hm. 54 00:07:32,743 --> 00:07:35,495 -Oi, okei. Oletko varma, että vältät patia? - Mikä on hinta? 55 00:07:35,705 --> 00:07:38,915 - Tiedän kuinka pelata peliä. -Viisi-- Viisi-viisikymmentä. 56 00:07:41,586 --> 00:07:45,672 Ai, sinä pidät katsomisesta muiden ihmisten korteilla, vai mitä? 57 00:07:45,840 --> 00:07:49,718 -Kyllä. - Oletko koskaan nähnyt tätä? 58 00:07:57,560 --> 00:07:59,728 - Tule, Martini. -Martini. 59 00:08:00,688 --> 00:08:03,190 Martini, tahdotko...? Aiotko pelata klubia? 60 00:08:07,945 --> 00:08:09,488 Kenen vuoro nyt on? 61 00:08:09,655 --> 00:08:12,032 No, katsotaanpa, hän sanoi. Minne menet? 62 00:08:12,200 --> 00:08:14,576 -Etkö aio pelata? - Mikä häntä vaivaa? 63 00:08:14,744 --> 00:08:17,078 -Etkö aio pelata, Martini? HARDlNG: Mikä on--? 64 00:08:17,246 --> 00:08:20,832 -Martini? Haluan pelata. -Otit trumpin. Sinulla-- Se on sinun johtopäätöksesi. 65 00:08:21,000 --> 00:08:25,337 BiIly? Billy, minä haluan voita vähän..... l... 66 00:08:25,505 --> 00:08:27,672 Ota otteen itsestäsi, jooko? 67 00:08:29,300 --> 00:08:30,717 [KOPUTTAA OVELLE] 68 00:08:30,885 --> 00:08:32,302 Kyllä? 69 00:08:33,262 --> 00:08:37,057 - Mr. McMurphy on täällä, tohtori. - Hyvä, anna hänen tulla sisään. 70 00:08:40,311 --> 00:08:42,020 Kiitos. 71 00:08:43,022 --> 00:08:44,272 McMurphy, olen tohtori Spivey. 72 00:08:44,440 --> 00:08:46,566 Tohtori Spivey, mikä ilo se on tavata sinut. 73 00:08:46,734 --> 00:08:49,945 -Varma. Vedä tuoli ylös, istu alas, puhutaan. -Varma. 74 00:08:59,455 --> 00:09:00,455 [PUHDISTAA KURKUSTA] 75 00:09:00,623 --> 00:09:02,874 R.P. McMurphy. 76 00:09:03,042 --> 00:09:04,960 Se on helvetin kala, tohtori. 77 00:09:05,127 --> 00:09:08,713 -Eikö se ole dandy? -Joo. Se on noin 40 kiloa, eikö? 78 00:09:08,881 --> 00:09:10,757 - Ei, 32. -Kolmekymmentäkaksi. 79 00:09:10,925 --> 00:09:13,343 kerron sinulle, se vaati kaiken voiman, joka minulla oli... 80 00:09:13,511 --> 00:09:15,595 ...pitääkseni sitä kun kaveri otti kuvan. 81 00:09:15,763 --> 00:09:16,805 Joka helvetti. 82 00:09:16,973 --> 00:09:19,683 Varmaan tuo ketju ei sekään auttanut yhtään. 83 00:09:19,850 --> 00:09:21,893 Et punninnut ketjua, teitkö, tohtori? 84 00:09:22,061 --> 00:09:25,772 Ei, en punninnut ketjua, mutta vittu Olen hirveän ylpeä tuosta kuvasta. 85 00:09:25,940 --> 00:09:29,317 Se on ensimmäinen Chinooker Olen koskaan saanut kiinni. 86 00:09:29,485 --> 00:09:31,778 - Se on mukavaa. -Hmm. 87 00:09:37,368 --> 00:09:39,911 Randall Patrick McMurphy. 88 00:09:40,079 --> 00:09:42,289 Kolmekymmentäkahdeksan vuotta vanha. 89 00:09:47,336 --> 00:09:48,461 Mm. 90 00:09:50,339 --> 00:09:52,841 Mitä voit kertoa minulle... 91 00:09:53,009 --> 00:09:54,801 ...miksi sinut on lähetetty tänne? 92 00:09:57,054 --> 00:10:00,599 No heh, en tiedä. 93 00:10:00,766 --> 00:10:03,018 Mitä siellä lukee? 94 00:10:03,394 --> 00:10:05,770 -Haluanko polttaa? -Ei, mene suoraan eteenpäin. 95 00:10:06,731 --> 00:10:09,107 No, se... 96 00:10:09,275 --> 00:10:11,359 ...kertoo tässä useita asioita. 97 00:10:13,779 --> 00:10:16,531 Sanoit, että olet ollut sotaa... 98 00:10:17,199 --> 00:10:20,035 ...puhunut luvattomana... 99 00:10:20,202 --> 00:10:24,873 ...olet ollut katkera asenteeltasi työhön yleensä, että olet laiska. 100 00:10:25,916 --> 00:10:27,667 Purukumia luokassa. 101 00:10:27,835 --> 00:10:29,252 [McMURPHY nauraa] 102 00:10:31,839 --> 00:10:33,882 Todellinen syy sinut on lähetetty tänne... 103 00:10:34,050 --> 00:10:36,760 ...on koska he halusivat sinut arvioitava. 104 00:10:36,927 --> 00:10:38,511 -Joo. - Sen määrittämiseksi, onko vai ei... 105 00:10:38,679 --> 00:10:40,055 ...olet henkisesti sairas. 106 00:10:40,222 --> 00:10:42,557 - Ahaa. - Tämä on todellinen syy. 107 00:10:42,725 --> 00:10:46,061 Miksi luulet he saattavat ajatella niin? 108 00:10:46,937 --> 00:10:48,063 [HUOKAA] 109 00:10:48,230 --> 00:10:51,900 No niin lähellä kuin voin käsittää, se johtuu siitä, että minä.... 110 00:10:52,068 --> 00:10:54,903 Taistele ja vittu liikaa. 111 00:10:55,071 --> 00:10:56,404 Vankilassa? 112 00:10:56,572 --> 00:10:58,198 Ei, ei, ei, tarkoitatko miksi-- Odota-- 113 00:10:58,366 --> 00:11:01,910 Miksi sinut lähetettiin tänne? työtilalta? 114 00:11:02,078 --> 00:11:04,829 Voi. Ai niin. Voi. Öh... 115 00:11:04,997 --> 00:11:08,333 No, en todellakaan tiedä, tohtori. 116 00:11:08,751 --> 00:11:10,502 Tässä lukee, että olet kiertänyt... 117 00:11:10,670 --> 00:11:13,338 - Anna minun vain katsoa. -Se ei ole minusta kiinni. 118 00:11:13,506 --> 00:11:19,427 Yksi, kaksi, kolme, neljä.... 119 00:11:19,595 --> 00:11:25,266 - Sinulla on ainakin viisi pidätystä pahoinpitelystä. -Joo. 120 00:11:25,434 --> 00:11:29,104 - Mitä voit kertoa minulle siitä? - Viisi taistelua, vai mitä? 121 00:11:29,355 --> 00:11:33,400 Rocky Marcianolla on 40, ja hän on miljonääri. 122 00:11:33,567 --> 00:11:36,319 -Se on totta. – Se on totta. 123 00:11:37,530 --> 00:11:41,282 Tietysti on totta, että menit sisään lakisääteisen raiskauksen vuoksi. 124 00:11:41,450 --> 00:11:43,326 Se on totta, eikö olekin tällä kertaa? 125 00:11:43,494 --> 00:11:46,329 Täysin totta. Mutta tohtori... 126 00:11:47,081 --> 00:11:50,291 ...hän oli 15 vuotias jatkuu 35, tohtori... 127 00:11:50,459 --> 00:11:53,628 ...ja hän kertoi minulle hän oli 18, ja hän oli... 128 00:11:53,796 --> 00:11:55,505 ...hyvin halukas. Tiedätkö mitä tarkoitan? 129 00:11:55,673 --> 00:11:57,465 -Mm. Mm. - Minun täytyi käytännössä ottaa... 130 00:11:57,633 --> 00:11:59,759 ...ompelemaan housuni kiinni. 131 00:11:59,927 --> 00:12:04,097 Mutta sinun ja minun välillä... 132 00:12:05,141 --> 00:12:08,393 ... hän saattoi olla 15. Kun saat tuon pienen punaisen majavan... 133 00:12:08,561 --> 00:12:11,646 ...siellä edessäsi, Minusta se ei ole ollenkaan hullua. 134 00:12:11,814 --> 00:12:14,649 - Enkä usko, että sinäkään. - Kuulen mitä sanot. 135 00:12:14,817 --> 00:12:18,695 Kukaan elävä ihminen ei voinut vastustaa sitä. Siksi jouduin aluksi vankilaan. 136 00:12:18,863 --> 00:12:20,989 Nyt he kertovat minulle Olen hullu täällä... 137 00:12:21,157 --> 00:12:23,658 ...koska en istu siellä kuin vitun vihannes. 138 00:12:23,826 --> 00:12:25,827 Siinä ei ole minusta yhtään järkeä. 139 00:12:25,995 --> 00:12:27,912 Jos hulluksi oleminen on sitä... 140 00:12:28,080 --> 00:12:31,708 ... silloin olen järjetön, pois siitä, mennyt tielle, wacko. 141 00:12:31,917 --> 00:12:34,335 Mutta ei enempää, ei vähempää. Siinä se. 142 00:12:34,503 --> 00:12:40,592 No, ollakseni rehellinen sinulle, McMurphy, mitä tässä lukee... 143 00:12:42,970 --> 00:12:44,637 ...onko se... 144 00:12:45,347 --> 00:12:46,806 ...he luulevat.... 145 00:12:47,349 --> 00:12:49,058 He ajattelevat... 146 00:12:49,226 --> 00:12:53,813 ...olet teeskennellyt sitä päästäksesi eroon työsi yksityiskohdista. 147 00:12:54,356 --> 00:12:58,902 - Mitä mieltä olet siitä? - Näytänkö sinusta sellaiselta kaverilta, tohtori? 148 00:12:59,069 --> 00:13:01,029 No.... 149 00:13:01,614 --> 00:13:06,034 Ollaanpa hetki rehellisiä, Randall, jos haluat. 150 00:13:06,577 --> 00:13:07,827 Kerro minulle... 151 00:13:07,995 --> 00:13:12,123 ...onko mielestäsi mitään mielesi vika, todella? 152 00:13:12,875 --> 00:13:14,709 Ei mitään, tohtori. 153 00:13:14,877 --> 00:13:17,378 Olen helvetin ihme modernista tieteestä. 154 00:13:20,716 --> 00:13:26,054 No, olet täällä jonkin aikaa jotta voimme arvioida sinut. 155 00:13:26,722 --> 00:13:29,015 - Tutkimme sinua. - Mm-hm. 156 00:13:29,183 --> 00:13:33,228 Teemme päätöksemme mitä aiomme tehdä... 157 00:13:33,395 --> 00:13:36,147 ...ja antaa sinulle tarvittava hoito... 158 00:13:36,482 --> 00:13:38,775 -...kuten mainittiin-- - Tohtori, anna minun vain kertoa sinulle tämä. 159 00:13:38,943 --> 00:13:42,362 Olen täällä tehdäkseni yhteistyötä kanssasi 100 prosenttia. 160 00:13:42,530 --> 00:13:43,988 Sata prosenttia. 161 00:13:44,156 --> 00:13:46,991 Tulen heti alas linja kanssasi. Sinä katsot. 162 00:13:47,326 --> 00:13:53,748 Koska mielestäni meidän pitäisi saada R.P. McMurphyn pohjalle. 163 00:13:54,124 --> 00:13:55,917 [HYHTEÄ TERÄVÄSTI] 164 00:14:06,262 --> 00:14:07,387 VANKKI: Oho! 165 00:14:07,555 --> 00:14:09,722 Viikate. 166 00:14:13,143 --> 00:14:15,645 VANKI: Oho. - Olen hirveän väsynyt. 167 00:14:15,813 --> 00:14:17,564 WASHlNGTON: Istu alas. -Olen väsynyt. 168 00:14:17,731 --> 00:14:19,732 No, istu alas. 169 00:14:20,818 --> 00:14:22,110 VANKKI: Voi. 170 00:14:22,278 --> 00:14:23,278 Sen parempi? 171 00:14:25,281 --> 00:14:26,489 [VANKI yskii] 172 00:14:34,164 --> 00:14:36,457 WASHlNGTON: herra Ellsworth... 173 00:14:36,792 --> 00:14:39,294 ...lopun itsesi. Tule tänne. 174 00:14:39,545 --> 00:14:41,462 Kunnossa. 175 00:14:42,756 --> 00:14:45,300 RATCHED: Hyvä on, herrat, aloitetaan. 176 00:14:47,887 --> 00:14:49,512 Perjantain kokouksen päätteeksi... 177 00:14:49,680 --> 00:14:53,641 ...keskustelimme Mr. Hardingin vaimoaan koskeva ongelma. 178 00:14:55,060 --> 00:14:58,271 Mr. Harding totesi, että hänen vaimonsa teki hänet levottomaksi... 179 00:14:58,439 --> 00:15:01,983 ...koska hän katseli miehiltä kadulla. 180 00:15:02,151 --> 00:15:08,239 - Onko se oikein, herra Harding? -Kyllä. Kyllä. Se on oikein. 181 00:15:09,783 --> 00:15:12,118 Hän myös ajattelee, että voi olla hänen syynsä vuoksi... 182 00:15:12,286 --> 00:15:17,123 ...etsimään seksuaalista huomiota muualta, mutta hän ei osannut sanoa miten. 183 00:15:19,001 --> 00:15:22,170 Mr. Hardingia on kuultu sanoa vaimolleen: 184 00:15:22,338 --> 00:15:26,090 "Vihaan sinua. En halua nähdä sinua enää koskaan. 185 00:15:26,258 --> 00:15:28,343 Olet pettänyt minut." 186 00:15:29,595 --> 00:15:33,848 Niin välittääkö kukaan koskettaa tätä lisää? 187 00:15:44,526 --> 00:15:46,194 [PAPERIN RUSTLLNG] 188 00:15:49,657 --> 00:15:54,077 Herra Scanlon, aloittaisitko tänään? 189 00:15:56,205 --> 00:15:58,373 Oletko varma? 190 00:16:03,504 --> 00:16:04,879 BiIly, entä sinä? 191 00:16:08,050 --> 00:16:09,884 Ei-- Ei-- Ei, rouva. 192 00:16:10,052 --> 00:16:13,805 RATCHED: Haluaisin kirjoittaa kirjaani että aloitit kokouksen. 193 00:16:13,973 --> 00:16:15,223 [VANKI yskii] 194 00:16:15,391 --> 00:16:17,016 RATCHED: Vain kerran. 195 00:16:30,572 --> 00:16:31,698 herra Martini? 196 00:16:33,909 --> 00:16:35,201 Oletko kanssamme? 197 00:16:37,204 --> 00:16:38,746 Kyllä. 198 00:16:40,082 --> 00:16:42,291 RATCHED: Haluaisitko aloittaa? 199 00:16:52,344 --> 00:16:54,429 herra Cheswick? 200 00:17:03,605 --> 00:17:06,315 -Minulle? RATCHED: Kyllä. 201 00:17:11,447 --> 00:17:15,950 Tarkoitatko, että täällä ei ole miestä kenellä on mielipide tästä asiasta? 202 00:17:16,201 --> 00:17:17,452 [VANKI PUHDISTAA KUURKUSTA] 203 00:17:19,955 --> 00:17:21,873 RATCHED: Ihan oikein. 204 00:17:22,291 --> 00:17:23,708 herra Harding... 205 00:17:24,168 --> 00:17:26,252 ...olet todennut useammin kuin kerran... 206 00:17:26,420 --> 00:17:29,130 ...että epäilit vaimoasi nähdä muita miehiä. 207 00:17:29,298 --> 00:17:32,717 Kyllä. Kyllä, erittäin paljon... Epäilen häntä. 208 00:17:32,885 --> 00:17:34,218 Epäilen häntä. 209 00:17:34,845 --> 00:17:39,474 No, ehkä voit kertoa meille miksi epäilet häntä. 210 00:17:43,645 --> 00:17:45,521 No, voin vain... 211 00:17:45,689 --> 00:17:48,149 ...spekuloida syitä miksi. 212 00:17:50,152 --> 00:17:53,279 Oletko koskaan spekuloinut, herra Harding... 213 00:17:53,447 --> 00:17:55,698 ...että ehkä olet... 214 00:17:55,866 --> 00:17:57,283 ...kärsimätön vaimosi suhteen... 215 00:17:57,451 --> 00:18:01,287 ...koska hän ei tapaa henkisiä tarpeitasi? 216 00:18:03,165 --> 00:18:06,667 HARDlNG: Ehkä, mutta näet, ainoa asia, jonka voin todella... 217 00:18:06,835 --> 00:18:08,503 ...spekuloida, sairaanhoitaja Ratched... 218 00:18:08,670 --> 00:18:15,009 ...on elämäni olemassaolo, vaimon kanssa tai ilman... 219 00:18:15,177 --> 00:18:19,764 ...ihmissuhteiden suhteen, vastakkainasettelu... 220 00:18:19,932 --> 00:18:22,850 ...ihmiseltä toiselle, muoto, sisältö. 221 00:18:23,018 --> 00:18:26,562 Harding, miksi et tyrmää paskaa ja päästä asiaan? 222 00:18:26,730 --> 00:18:28,314 Tämä on pointti. 223 00:18:28,482 --> 00:18:31,067 Tämä on pointti, Taber. Se ei ole paskaa. 224 00:18:31,235 --> 00:18:34,570 En puhu vain vaimostani, Puhun elämästäni. 225 00:18:34,738 --> 00:18:36,614 En näytä ymmärtävän sitä sinun kauttasi. 226 00:18:36,782 --> 00:18:39,867 En puhu vain yhdestä henkilöstä, Puhun kaikista. 227 00:18:40,035 --> 00:18:42,745 Puhun muodosta. Puhun sisällöstä. 228 00:18:42,913 --> 00:18:44,664 Puhun keskinäisistä suhteista. 229 00:18:44,832 --> 00:18:47,542 Puhun Jumalasta, paholaisesta, hei, taivas. 230 00:18:47,709 --> 00:18:50,545 -Ymmärrätkö? Lopulta? -Ha! 231 00:18:50,712 --> 00:18:53,005 Joo, Harding, olet niin vitun tyhmä En voi uskoa sitä. 232 00:18:53,173 --> 00:18:55,341 Voi. Voi. 233 00:18:55,509 --> 00:18:57,885 Se saa minut tuntemaan oloni hyvin omituiseksi, hyvin omituista... 234 00:18:58,053 --> 00:18:59,220 -...kun laitat sen sisään. -Erikoinen? 235 00:18:59,388 --> 00:19:02,056 -Miksi? - Mitä se tarkoittaa, erikoista, Harding? 236 00:19:02,224 --> 00:19:05,017 -Erikoinen? Omituista? -Erikoinen? 237 00:19:05,352 --> 00:19:07,937 TUNNETTU: Ha-ha-ha. - Aion kertoa teille jotain. 238 00:19:08,105 --> 00:19:09,939 Et vain halua oppia mitään. 239 00:19:10,107 --> 00:19:12,024 Et vain halua kuunnella ketään. 240 00:19:12,192 --> 00:19:13,734 Hänellä on älykkyyttä. 241 00:19:13,902 --> 00:19:16,821 Etkö ole koskaan kuullut sanaa erikoinen? Sano, mitä yrität sanoa? 242 00:19:18,407 --> 00:19:20,241 Yritätkö sanoa, että olen outo? Onko se siinä? 243 00:19:20,409 --> 00:19:23,202 Pikku Mary Ann? Pikku Marjorie Jane? Häh? 244 00:19:23,370 --> 00:19:25,496 Että se? Sitäkö yrität kertoa minulle? 245 00:19:25,664 --> 00:19:27,748 Onko se sinun ajatuksesi kommunikaatiosta jotain? 246 00:19:27,916 --> 00:19:30,168 - No onko? CHESWICK: Voi. 247 00:19:30,335 --> 00:19:32,503 He tunkeutuvat sinuun, Herra Harding. 248 00:19:32,671 --> 00:19:34,881 - He kaikki ryhmittelevät sinua. - Onko se uutinen? 249 00:19:35,465 --> 00:19:39,260 Ei, he... He haluavat joskus jengit myös minua vastaan, mutta minä... 250 00:19:39,428 --> 00:19:41,429 - Cheswick, tee minulle palvelus. CHESWICK: Mitä? Häh? 251 00:19:41,597 --> 00:19:43,139 -Ota rauhallisesti. CHESWICK: Ota se--? 252 00:19:43,307 --> 00:19:45,558 - Ja pysy poissa minun puoleltani. CHESWICK: Mutta minä haluan vain... 253 00:19:45,726 --> 00:19:47,268 Haluan vain auttaa sinua. 254 00:19:47,436 --> 00:19:49,270 HARDlNG: Ymmärrän. CHESWICK: Etkö halua minun...? 255 00:19:49,688 --> 00:19:51,772 HARDlNG: Ole hyvä. CHESWICK: Mutta minä haluan vain... 256 00:19:52,107 --> 00:19:54,108 - Ole kiltti. -Mutta haluan vain auttaa sinua. 257 00:19:54,276 --> 00:19:55,610 Ole hyvä! 258 00:19:57,988 --> 00:19:59,780 HARDlNG: näet... 259 00:19:59,948 --> 00:20:02,533 ...toisena päivänä teit joitain viittauksia, te molemmat. 260 00:20:02,701 --> 00:20:04,952 - Illuusiota? HARDlNG: Seksuaalinen-- Kyllä, harhakuvitelmia. 261 00:20:05,120 --> 00:20:08,122 Aliusions. Ei illuusioita. Aliusio... 262 00:20:08,290 --> 00:20:10,958 ...seksuaalisiin ongelmiin Saatan olla vaimoni kanssa. 263 00:20:11,126 --> 00:20:14,378 Hyvä on, sano, että se on totta. Sano, että tiedän sen olevan totta, mutta sinä et. 264 00:20:14,546 --> 00:20:16,964 Jos se on sinun ideasi yrittää kertoa minulle jotain... 265 00:20:17,132 --> 00:20:20,384 Harding, luulen, että olet joku eräänlainen sairas kusipää tai jotain. 266 00:20:20,552 --> 00:20:21,636 TUNTEMINEN: Erikoinen. - Taas kusipää. 267 00:20:21,803 --> 00:20:23,095 FREDRlCKSON: Se saa sinut tuntemaan olosi omituiseksi. 268 00:20:23,263 --> 00:20:26,349 Olet puhunut vaimostasi koskaan kun muistan. Hän on mielessäsi. 269 00:20:26,516 --> 00:20:28,976 -Blah, bla, bla. - En puhu vaimostani. 270 00:20:29,144 --> 00:20:31,270 Milloin saat sen pääsi kautta? 271 00:20:31,438 --> 00:20:33,814 Milloin sinä viisastut ja päästää hänet irti? 272 00:20:33,982 --> 00:20:36,108 FREDRlCKSON: Ole hyvä. SEFELT: Ei, vain omituista. 273 00:20:36,276 --> 00:20:39,820 -Olen väsynyt. - En halua kuulla sitä. 274 00:20:39,988 --> 00:20:42,156 - En halua kuulla sitä. BANCINl: Olen väsynyt. 275 00:20:42,324 --> 00:20:44,116 CHESWICK: En halua kuulla sitä. -Olen väsynyt. 276 00:20:44,284 --> 00:20:45,868 -Se on aikamoinen huijaus. CHESWICK: En halua kuulla sitä. 277 00:20:46,036 --> 00:20:48,454 BANCINl: Se on paljon ilmapalloa ja olen väsynyt. 278 00:20:48,622 --> 00:20:51,916 CHESWICK: En halua kuulla sitä. WARREN: Tiedämme, että olet väsynyt. Olemme väsyneitä. 279 00:20:52,084 --> 00:20:56,087 BANCINl: Olen väsynyt ja se on hirveästi. WARREN: Et ole väsynyt, Bancini. 280 00:20:56,255 --> 00:20:58,422 [NYYHYTYS] 281 00:20:58,590 --> 00:20:59,966 BANCINl: Ota kätesi pois minusta. 282 00:21:00,133 --> 00:21:02,802 [vangit huutavat] 283 00:21:08,225 --> 00:21:11,143 [VANGIT SOITTAVAT MUSIIKKIA] 284 00:21:26,743 --> 00:21:29,370 RATCHED [PA:N YLI]: Virkistysaikaa, herrat. 285 00:21:29,538 --> 00:21:30,746 Bussi odottaa. 286 00:21:30,914 --> 00:21:36,043 AIl rajoittamattomia potilaita Ilmoita bussiin. 287 00:21:58,275 --> 00:22:00,901 Oletko koskaan pelannut tätä peliä, päällikkö? 288 00:22:04,906 --> 00:22:07,158 Tule, minä näytän sinulle. 289 00:22:07,326 --> 00:22:09,618 Vanha intialainen peli. 290 00:22:09,786 --> 00:22:14,665 Sitä kutsutaan, Laita pallo reikään. 291 00:22:14,833 --> 00:22:18,169 Nyt sen pitäisi olla... Pidä vain siinä. 292 00:22:18,337 --> 00:22:19,378 Ihan oikein. 293 00:22:19,546 --> 00:22:21,756 Nyt se on sinun paikkasi. Älä liiku. 294 00:22:21,923 --> 00:22:24,216 Älä koskaan liiku. Se on sinun paikkasi, ymmärrätkö? 295 00:22:24,384 --> 00:22:26,427 Juuri siellä. Et liiku. nyt... 296 00:22:26,887 --> 00:22:28,429 ...ota pallo. 297 00:22:29,056 --> 00:22:31,557 Tässä, ota pallo. 298 00:22:32,017 --> 00:22:34,101 Siinä se. Pidä siitä kiinni. 299 00:22:34,269 --> 00:22:36,854 Ei liian vaikeaa, päällikkö. Murskaat siitä kaiken ilman. 300 00:22:37,022 --> 00:22:39,523 Laitamme hänet koriin. Ymmärrätkö? 301 00:22:39,691 --> 00:22:43,402 Ihan oikein. Nosta nyt kätesi ylös. 302 00:22:43,570 --> 00:22:46,113 Nosta pallo ilmaan, päällikkö. Nosta se ylös. 303 00:22:46,281 --> 00:22:50,868 McMurphy, miksi puhut hänelle? Hän ei kuule paskaakaan. 304 00:22:51,036 --> 00:22:54,789 En puhu hänelle. puhun itselleni. Se auttaa ajattelemaan. 305 00:22:54,956 --> 00:22:56,957 Joo, se ei auta häntä yhtään. 306 00:22:57,751 --> 00:23:00,294 No, se ei myöskään satuta häntä, eihän? 307 00:23:00,462 --> 00:23:02,797 Älä satuta sinua, päällikkö? 308 00:23:02,964 --> 00:23:04,799 Näetkö? Älä satuta häntä. 309 00:23:07,594 --> 00:23:10,262 Hyvä on nyt, päällikkö... 310 00:23:10,430 --> 00:23:14,308 Nostetaan kätemme ilmaan. Nosta ne vain ylös. 311 00:23:14,476 --> 00:23:17,561 Ylös, ymmärrätkö? Nosta kädet ylös, tässä. 312 00:23:17,729 --> 00:23:19,605 Ylös. Nosta kätesi ylös. 313 00:23:19,773 --> 00:23:22,900 Ylös. Siinä se. Siinä se. Ylös, aina ylös. 314 00:23:23,068 --> 00:23:27,279 Kaikki tie ylöspäin. Se on vauva, okei. Häh? 315 00:23:27,447 --> 00:23:29,740 Okei, nyt.... 316 00:23:29,908 --> 00:23:33,202 Hyppää nyt ilmaan, ja laita se koriin, päällikkö. 317 00:23:33,370 --> 00:23:35,996 Hyppää ylös ja upota se sisään. 318 00:23:36,498 --> 00:23:40,292 Hyppää ilmaan ja muuta se paskiainen siellä, päällikkö. 319 00:23:41,837 --> 00:23:43,879 Lepää, päällikkö. 320 00:23:44,047 --> 00:23:48,217 Pysy vain siellä. Lepää. Tulen kohta takaisin. 321 00:23:50,512 --> 00:23:51,595 [McMURPHY nauraa] 322 00:23:51,763 --> 00:23:54,348 Bancini, tule tänne hetkeksi. 323 00:23:54,516 --> 00:23:57,017 Näytät hyvältä. Tule tänne hetkeksi. 324 00:23:57,185 --> 00:23:59,270 Seiso nyt vain siinä. 325 00:23:59,438 --> 00:24:01,647 Laskeudu vähän alas. Ihan oikein. Nouse seisomaan. 326 00:24:01,815 --> 00:24:03,149 Nouse seisomaan. Mene eteenpäin. 327 00:24:03,316 --> 00:24:05,693 Oho. Se on vauva. Selvä, sait hänet. 328 00:24:05,861 --> 00:24:07,611 Ihan oikein. Nyt siellä. 329 00:24:07,779 --> 00:24:08,779 [NAurua] 330 00:24:09,197 --> 00:24:12,366 Lyö minua, päällikkö. Sain liikkeet. Sain ne, päällikkö. 331 00:24:12,534 --> 00:24:14,326 Pidä se siellä. Anna minulle bali. 332 00:24:14,494 --> 00:24:16,704 Anna minulle pallo. Siinä se. Kiitos, päällikkö. 333 00:24:16,872 --> 00:24:18,539 Pidä se nyt siinä. 334 00:24:18,707 --> 00:24:22,710 Nyt otat pallon, hyppäät ylös ja laita se koriin. 335 00:24:22,878 --> 00:24:25,796 Katso mitä tarkoitan? Laita se-- Bancini, pidä paikallaan. 336 00:24:25,964 --> 00:24:27,715 Hyvä on, päällikkö, tässä. Ota balI. 337 00:24:27,883 --> 00:24:32,052 No, hyppää ylös ja laita hänet korissa, päällikkö. Häh? 338 00:24:32,220 --> 00:24:35,181 Hyppää ylös ja laita hänet koriin! Et sinä, Bancini. 339 00:24:35,348 --> 00:24:37,183 Nouse ylös-- Bancini, minne menet? 340 00:24:37,350 --> 00:24:38,976 -Olen väsynyt. Olen väsynyt. -Jossa--? Ei 341 00:24:39,144 --> 00:24:43,147 Nopea tauko. Puolustus. Palaa takaisin. takaisin. 342 00:24:43,315 --> 00:24:46,108 Tule, Bancini, minne vittuun olet menossa? 343 00:24:46,276 --> 00:24:48,402 - Kenraali, vie tämä mies tänne. BANCINl: Aah! Aah! 344 00:24:48,570 --> 00:24:52,156 - Siinä se, takaisin. Päällikön luo. - Voi, olen väsynyt. 345 00:24:52,324 --> 00:24:56,952 Nopea tauko. Nopea tauko. Lyö minua, päällikkö. Lyö minua, kulta. 346 00:24:57,120 --> 00:24:59,622 Laita se koriin, päällikkö! 347 00:24:59,789 --> 00:25:02,082 Laita se koriin! 348 00:25:02,459 --> 00:25:04,919 [CLASSlCAL MUSLC PLAYS] 349 00:25:06,880 --> 00:25:09,757 [MIES PUHUU PUHUVASTI TV:ssä] 350 00:25:09,925 --> 00:25:11,300 [MUMBLlNG] 351 00:25:12,928 --> 00:25:14,929 [McMURPHY SEKÄINTÄ KORTTIT] 352 00:25:16,223 --> 00:25:18,682 McMURPHY: Kolmekymmentäkahdeksan.... 353 00:25:19,768 --> 00:25:21,644 Ihan oikein. 354 00:25:22,562 --> 00:25:24,563 Lyö vetoa. 355 00:25:24,731 --> 00:25:27,316 MARTlNI: Mitä tämä on? -Lyö vetoa. 356 00:25:27,484 --> 00:25:29,944 Se on penni, Martini. 357 00:25:30,570 --> 00:25:32,279 MARTlNI: Lyön vetoa nikkelistä. 358 00:25:32,948 --> 00:25:35,199 Yksi penni on rajana, Martini. 359 00:25:35,367 --> 00:25:36,951 [VAKIN PUHUA INDlSTlNCTLY] 360 00:25:37,118 --> 00:25:39,453 Lyön vetoa penniäkään. 361 00:25:43,667 --> 00:25:46,961 Tämä ei ole penniäkään, Martini. 362 00:25:48,380 --> 00:25:50,631 Tämä on penniäkään. 363 00:25:50,799 --> 00:25:52,466 Jos jaat sen puoliksi... 364 00:25:52,634 --> 00:25:55,970 ...et saa kahta nimimerkkiä, saat paskaa. 365 00:25:56,137 --> 00:25:59,306 Kokeile ja polta se. Ymmärrätkö? 366 00:25:59,641 --> 00:26:01,308 -Kyllä. McMURPHY: Et ymmärrä. 367 00:26:01,476 --> 00:26:02,685 Selvä, täältä he tulevat. 368 00:26:02,852 --> 00:26:05,688 Kuningatar shakille, iso buli Tabelationsille... 369 00:26:05,855 --> 00:26:09,108 ...1 0 Billylle vastaamaan hänen whangiaan, ja jakaja saa kolme. 370 00:26:10,151 --> 00:26:11,485 MARTlNI: Lyö minua. Lyö minua. 371 00:26:11,653 --> 00:26:13,320 -Lyö minua. Lyön vetoa penniäkään. McMURPHY: En voi lyödä sinua... 372 00:26:13,488 --> 00:26:15,447 ...koska ei ole vielä sinun vuorosi. Ymmärrätkö? 373 00:26:15,615 --> 00:26:18,492 Näetkö nämä muut ihmiset? Nämä ovat todellisia. 374 00:26:18,660 --> 00:26:21,537 Nämä ovat täällä oikeita ihmisiä. 375 00:26:22,455 --> 00:26:24,999 Mitä aiot tehdä, Ches? Lyö vai istu? 376 00:26:25,166 --> 00:26:26,584 CHESWICK: Öh... 377 00:26:31,673 --> 00:26:33,007 Lyö minua. 378 00:26:33,174 --> 00:26:35,175 McMURPHY: Se on 23 ylöspäin, Cheswick. 379 00:26:35,343 --> 00:26:37,428 Hyvä on, Taber, olet murtunut. Anna tämä. 380 00:26:37,596 --> 00:26:39,972 -Kaksikymmentäkolme-- McMURPHY: Ai? Osuma? 381 00:26:40,140 --> 00:26:41,640 -Lyö minua. -Turpa kiinni! 382 00:26:41,808 --> 00:26:42,850 McMURPHY: Taber. 383 00:26:43,018 --> 00:26:44,852 -Anna minulle penniä. MARTlNI: Olen seuraava, Taber. 384 00:26:45,020 --> 00:26:47,479 McMURPHY: Et ole seuraava. Häh? 385 00:26:47,647 --> 00:26:49,273 MARTlNI: Lyö minua. -Ässä. 386 00:26:49,441 --> 00:26:52,109 MARTlNI: Lyö minua. - Se on neljä tai 14. 387 00:26:53,653 --> 00:26:55,696 En halua enempää. Billy? 388 00:26:55,864 --> 00:26:57,990 MARTlNI: Lyö minua. Lyö minua. McMURPHY: Selvä, viisi. 389 00:26:58,158 --> 00:27:00,367 -Lyö minua. Lyö minua. McMURPHY: Häh? 390 00:27:00,535 --> 00:27:04,038 Et lyönyt vetoa, Martini. En voi lyödä sinua. Jeesus Kristus. 391 00:27:04,205 --> 00:27:05,456 -Häh? MARTlNI: Lyön vetoa penniäkään. 392 00:27:05,624 --> 00:27:06,874 Hyvä on, tässä. Mene eteenpäin. 393 00:27:07,042 --> 00:27:08,959 - Se näyttää 20. MARTLNI: Ei. 394 00:27:09,127 --> 00:27:10,919 -Ota rahasi. MARTLNI: Ei. 395 00:27:11,087 --> 00:27:12,129 Se ei ole. 396 00:27:12,297 --> 00:27:16,675 Se on 1 0, 1 1 , 12, 1 3. 397 00:27:17,010 --> 00:27:19,720 Tämä on vitun kuningatar täällä, ymmärrätkö? 398 00:27:19,888 --> 00:27:24,016 - Et laske tätä... ja tätä: -Lyö minua. 399 00:27:24,267 --> 00:27:25,893 Sinulla on 20 esillä. 400 00:27:26,061 --> 00:27:28,020 MARTlNI: Lyö minua uudelleen. Haluan toisen kortin. 401 00:27:28,188 --> 00:27:32,149 -Scanlon, kuka aloittaa avauksen? MARTlNI: Mac? Mac? Mac, tässä. 402 00:27:32,317 --> 00:27:33,901 Lääkityksen aika. 403 00:27:34,069 --> 00:27:38,072 MARTlNI: Tämä ei ole kuningatar. - Lääkitysaika, herrat. Lääkitys. 404 00:27:38,239 --> 00:27:41,116 MARTlNI: Mac, lyö minua. McMURPHY: Kuka on--? 405 00:27:41,284 --> 00:27:43,160 -Kuka lyö avaajaa? -Lyö minua. 406 00:27:43,328 --> 00:27:44,662 Jeesus Kristus AIvaltias. 407 00:27:44,829 --> 00:27:47,164 Haluatko pelata korttia vai haluatko hävetä? 408 00:27:47,332 --> 00:27:48,415 TABER: Pelaa peliä. 409 00:27:48,583 --> 00:27:50,834 En kuule edes ajattelevani. 410 00:27:59,177 --> 00:28:01,053 Aah! Pysy takana. 411 00:28:01,221 --> 00:28:02,554 McMURPHY: Anteeksi, rouva. halusin vain... 412 00:28:02,722 --> 00:28:04,181 - Pysy takana. - Mr. McMurphy. 413 00:28:04,349 --> 00:28:06,475 Potilaat eivät ole sallittuja sairaanhoitajan asemalla. 414 00:28:06,643 --> 00:28:09,186 No, minä vain, heh, halusi kääntyä... 415 00:28:09,354 --> 00:28:13,399 Kun olet ulkona, keskustelemme mikä tahansa ongelma sinulla on, ok? 416 00:28:13,566 --> 00:28:18,112 Potilaita ei sallita sairaanhoitajan asemalla. Onko oikein? 417 00:28:18,279 --> 00:28:20,155 McMURPHY: Kyllä, rouva. 418 00:28:20,323 --> 00:28:21,365 PILBOW: BiIly. 419 00:28:21,533 --> 00:28:25,619 Anna minun tulla tänne, Hard-on? Kiitos. Anteeksi, neiti. 420 00:28:26,079 --> 00:28:28,914 Luuletko sen olevan mahdollista vaimentaa sitä musiikkia... 421 00:28:29,082 --> 00:28:32,584 ...niin ehkä pari poikaa voisiko puhua? 422 00:28:33,128 --> 00:28:36,171 Se musiikki on kaikille, Herra McMurphy. 423 00:28:36,339 --> 00:28:39,216 Tiedän, mutta luuletko voisimme helpottaa sitä hieman... 424 00:28:39,384 --> 00:28:43,303 ...niin ehkä pojat ei tarvinnut huutaa? Häh? 425 00:28:43,471 --> 00:28:45,097 Mitä et luultavasti tajua... 426 00:28:45,265 --> 00:28:47,975 ...on se, että meillä on paljon vanhoja miehiä tällä osastolla... 427 00:28:48,143 --> 00:28:51,145 ...joka ei voinut kuulla musiikkia jos käännämme sen alemmas. 428 00:28:51,312 --> 00:28:54,481 Sitä musiikkia heillä on. 429 00:28:55,191 --> 00:28:57,067 Kätesi tahraa ikkunaani. 430 00:28:58,653 --> 00:29:02,990 -Voi. Olen pahoillani, rouva. Todella pahoillani. RATCHED: Oikein. 431 00:29:03,742 --> 00:29:07,202 - Mr. McMurphy, lääkkeesi. -Häh? 432 00:29:07,787 --> 00:29:10,831 - Mitä hevospillerissä on? -Se on vain lääkettä. Se on hyvä sinulle. 433 00:29:10,999 --> 00:29:15,085 Joo, mutta en pidä ajatuksesta ottaa jotain jos en tiedä mikä se on. 434 00:29:15,503 --> 00:29:19,923 -Älkää järkytkö, herra McMurphy. - En ole suuttunut, neiti Pilbow. 435 00:29:20,091 --> 00:29:25,345 En vain halua ketään yrittää sujauttaa minulle salaattia. 436 00:29:25,513 --> 00:29:26,513 Tiedätkö mitä tarkoitan? 437 00:29:26,681 --> 00:29:27,681 [TAPETAAN LASKUA] 438 00:29:27,849 --> 00:29:29,558 RATCHED: Ei hätää, sairaanhoitaja Pilbow. 439 00:29:29,726 --> 00:29:33,687 Jos herra McMurphy ei halua ottaa lääkkeensä suun kautta... 440 00:29:33,855 --> 00:29:37,775 ...Olen varma, että voimme järjestää että hän voi saada sen jollain muulla tavalla. 441 00:29:39,277 --> 00:29:43,113 Mutta en usko, että pidät siitä, Herra McMurphy. 442 00:29:44,574 --> 00:29:48,035 Haluaisitko siitä, eikö niin, Hard-on? Anna se minulle. 443 00:29:48,411 --> 00:29:50,704 RATCHED: Hyvä. -Mm. 444 00:29:53,208 --> 00:29:54,416 Mm. 445 00:29:56,795 --> 00:29:58,170 Erittäin hyvä. 446 00:29:59,214 --> 00:30:01,882 Mm, herkkua. 447 00:30:05,553 --> 00:30:08,305 PILBOW: Herra Harding? - Mm-hm. Voi. 448 00:30:09,265 --> 00:30:10,891 [Puhuu ranskaksi] 449 00:30:23,530 --> 00:30:24,947 Kerro minulle rakaspoika... 450 00:30:25,114 --> 00:30:28,158 ...miksi et kertonut hänelle mennä vittuun itseään? 451 00:30:32,121 --> 00:30:34,081 [LAUGHlNG] 452 00:30:34,249 --> 00:30:35,749 Jeesus Kristus. 453 00:30:37,043 --> 00:30:39,920 Kunnossa. Hassua, vai mitä? Se on hauska, vai mitä? 454 00:30:40,088 --> 00:30:42,422 Tiedätkö, se ei ollut kovin viisasta. Hän olisi voinut nähdä sen. 455 00:30:42,590 --> 00:30:43,924 -Voi. -Joo. 456 00:30:44,259 --> 00:30:45,843 -Ooh. -Voi. 457 00:30:46,010 --> 00:30:47,302 Oho. 458 00:30:47,470 --> 00:30:51,014 Kaikkivaltias Jumala, hän saa teidät tulemaan tai menemään. 459 00:30:51,182 --> 00:30:53,767 Mitä luulet hänen olevan? Jonkinlainen mestari tai jotain? 460 00:30:53,935 --> 00:30:55,769 HARDlNG: Ei, luulin sinun olevan mestari. 461 00:30:56,938 --> 00:30:58,981 Haluatko lyödä vetoa? 462 00:30:59,148 --> 00:31:01,149 Lyö vetoa mistä? 463 00:31:01,317 --> 00:31:02,359 Yksi viikko. 464 00:31:02,527 --> 00:31:04,987 Lyön vetoa, että viikossa voin laittaa bugin toistaiseksi perseessä... 465 00:31:05,154 --> 00:31:07,197 ...hän ei tiedä pitääkö paskaa tai kierrä hänen kelloaan. 466 00:31:07,365 --> 00:31:10,284 Mitä sanot siihen? Haluatko lyödä vetoa? Ei, haluatko lyödä vetoa? 467 00:31:10,451 --> 00:31:12,578 Yksi viikko. Siinä kaikki mitä tarvitsen. Kuka haluaa lyödä vetoa? 468 00:31:12,745 --> 00:31:16,039 Haluatko lyödä vetoa? Panosta taalaan. Yksi taala. Häh? 469 00:31:16,207 --> 00:31:17,916 Lyön vetoa. 470 00:31:18,668 --> 00:31:22,796 McMURPHY: Tabes sisään, 1 taala. Kiinteä. 471 00:31:23,506 --> 00:31:25,883 Viimeksi kun keskustelimme... 472 00:31:26,050 --> 00:31:28,218 ...Mr. Harding ja ongelma vaimonsa kanssa... 473 00:31:28,386 --> 00:31:31,763 ...ja luulen, että teimme paljon edistystä. 474 00:31:32,181 --> 00:31:35,183 Kuka siis haluaisi aloittaa tänään? 475 00:31:39,731 --> 00:31:41,440 herra McMurphy? 476 00:31:41,608 --> 00:31:45,944 Joo, olen miettinyt mistä sanoit... 477 00:31:46,112 --> 00:31:47,112 [McMURPHY PUHDISTAA KURKUSTA] 478 00:31:47,280 --> 00:31:49,656 ...tiedätkö, saamaan asioita pois rinnastasi. 479 00:31:49,824 --> 00:31:52,659 Ja, uh... Öh, heh. 480 00:31:52,827 --> 00:31:56,121 No, siinä on pari asiaa että haluaisin päästä pois rinnastani. 481 00:31:56,289 --> 00:31:58,957 No se on erittäin hyvä, Herra McMurphy. Mene eteenpäin. 482 00:31:59,125 --> 00:32:00,834 McMURPHY: Okei. 483 00:32:01,002 --> 00:32:04,421 Tänään, kuten tiedät tai et tiedä... Ei sillä ole väliä. 484 00:32:04,589 --> 00:32:06,465 --on World Seriesin avaus. 485 00:32:07,884 --> 00:32:12,346 Haluaisin ehdottaa sitä vaihdamme työtietoja tänä iltana... 486 00:32:12,513 --> 00:32:15,349 ...jotta voimme katsoa pallopeliä. 487 00:32:18,019 --> 00:32:20,646 RATCHED: No, herra McMurphy, mitä te kysytte... 488 00:32:21,189 --> 00:32:25,943 ...muutimmeko sitä erittäin huolellisesti laadittu aikataulu. 489 00:32:27,362 --> 00:32:31,281 Pieni muutos ei koskaan tee pahaa, vai mitä? Vähän vaihtelua? 490 00:32:32,033 --> 00:32:35,035 No, se ei välttämättä ole totta, Herra McMurphy. 491 00:32:35,203 --> 00:32:40,374 Jotkut osastolla olevat miehet kestävät kauan, pitkä aika tottua aikatauluun. 492 00:32:40,541 --> 00:32:43,502 Vaihda se nyt, ja he saattavat kokea sen erittäin huolestuttavana. 493 00:32:43,670 --> 00:32:47,214 Voi vittu aikataulu. He voivat palata sarjan jälkeiseen aikatauluun. 494 00:32:47,382 --> 00:32:51,718 Puhun WorId-sarjasta, Sairaanhoitaja Ratched. Häh? 495 00:32:51,886 --> 00:32:55,389 No, joka tapauksessa, tämä ei ole mitenkään jatkamaan asiaa. 496 00:32:55,556 --> 00:32:59,101 Miten kävisi, jos äänestäisimme... 497 00:32:59,268 --> 00:33:00,894 ...ja anna enemmistön hallita? 498 00:33:01,396 --> 00:33:03,563 Hienoa. Äänestäkäämme häntä. 499 00:33:05,233 --> 00:33:09,236 Joten kaikki kannattajat nostakaa kätenne. 500 00:33:12,740 --> 00:33:14,074 Okei, kaverit, tulkaa. 501 00:33:15,576 --> 00:33:17,744 Nosta kädet ylös. 502 00:33:19,872 --> 00:33:24,084 Mikä sinua vaivaa? Etkö halua katsoa World Seriesia? 503 00:33:24,711 --> 00:33:26,878 No, kädet ylös. Tekee hyvää... 504 00:33:27,046 --> 00:33:30,716 ...harjoittelemaan nostamalla käsiäsi ilmaan. 505 00:33:31,050 --> 00:33:33,260 Siinä se. Tule, mennään.... 506 00:33:42,687 --> 00:33:45,731 Mitä tämä paska on? Tarkoitan, katson sarjaa. 507 00:33:45,898 --> 00:33:47,691 En ole missannut sarjaa vuosiin. 508 00:33:47,859 --> 00:33:51,862 Jopa jäähdyttimessä. Kun olen jäähdyttimessä, he ajavat sen siellä tai heillä on mellakka. 509 00:33:52,030 --> 00:33:55,824 Mikä teitä vaivaa? Olkaa hyviä amerikkalaisia. 510 00:33:59,704 --> 00:34:02,706 No, herra McMurphy, Minä lasken vain kolme ääntä... 511 00:34:02,874 --> 00:34:05,959 ...ja se ei riitä muuttaa seurakuntapolitiikkaa. 512 00:34:06,127 --> 00:34:07,419 Olen pahoillani. 513 00:34:12,467 --> 00:34:14,843 HARDlNG: Minun vuoroni. Okei, kuuma noppa. 514 00:34:15,011 --> 00:34:16,887 Haluan mennä. 515 00:34:17,055 --> 00:34:18,638 Koska tarvitsen käteistä. 516 00:34:18,806 --> 00:34:22,684 Haluan päästä Mediterranean Avenuelle. Iso 1 0. Täydellinen. 517 00:34:22,894 --> 00:34:27,773 Kaksi viisikkoa. Kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän.... 518 00:34:27,940 --> 00:34:30,067 - Mitä sinä teet? -Hotelli. 519 00:34:30,234 --> 00:34:32,652 -Sinulla ei ole hotellia siellä. -Hotelli. 520 00:34:32,820 --> 00:34:34,196 Kolmannen kerran... 521 00:34:34,363 --> 00:34:36,656 -...sinulla ei ole hotellia Boardwalkilla. MARTlNI: Hotelli. 522 00:34:36,824 --> 00:34:40,285 -Se maksaa 1 000 dollaria ja neljä kasvihuonetta... -Hotelli. 523 00:34:40,453 --> 00:34:42,329 -...rakentamaan hotellin Boardwalkille. -Hotelli. 524 00:34:42,497 --> 00:34:43,538 TABER: Pelaa peliä. 525 00:34:43,706 --> 00:34:45,373 - Lopeta paska. -Häh? 526 00:34:45,541 --> 00:34:48,126 -Pelaa peliä, Harding. -Mistä sinä puhut? 527 00:34:48,294 --> 00:34:50,420 -Pelaa peliä. - En tee sinulle mitään. 528 00:34:50,588 --> 00:34:51,838 -Mitä paskaa? - Sinun paskapuheteesi. 529 00:34:52,006 --> 00:34:53,590 - Sinun paskapuheteesi? -Pelaa peliä. 530 00:34:53,758 --> 00:34:55,175 HARDlNG: Kädet pois minusta. TABER: Pelaa peliä. 531 00:34:55,343 --> 00:34:57,469 - Riittää paskaa. Kuuletko minua? -Pelaa peliä. 532 00:34:57,637 --> 00:35:00,680 -Mitä helvettiä kiusaat minua? -Pelaa peliä, Harding. 533 00:35:00,848 --> 00:35:03,141 -Katso, yritän jättää sinut huomioimatta. -Pelaa vain peliä. 534 00:35:03,309 --> 00:35:05,018 Pidä kätesi irti minusta. 535 00:35:05,186 --> 00:35:08,230 -Pidä kätesi irti minusta! Kuuletko minua? TABER: Pelaa peliä. 536 00:35:08,397 --> 00:35:11,525 - Tule, tule, tule. - Minut voidaan työntää niin pitkälle, katso. 537 00:35:11,692 --> 00:35:12,734 TABER: Pelaa peliä. 538 00:35:12,902 --> 00:35:15,654 Kosketat minua vielä kerran. Kosketa minua vielä kerran. 539 00:35:15,822 --> 00:35:18,031 Vielä kerran, vai mitä? Vielä kerran. 540 00:35:18,199 --> 00:35:20,534 - Kosketa minua vielä kerran. TABER: Pelaa peliä, Harding. 541 00:35:20,701 --> 00:35:22,577 HARDlNG: Kosketa minua vielä kerran. 542 00:35:22,787 --> 00:35:24,704 Pyhä Jeesus. 543 00:35:24,872 --> 00:35:26,206 [HUUTAA] 544 00:35:31,796 --> 00:35:34,131 [LAUGHlNG] 545 00:35:42,306 --> 00:35:46,059 Onko se sinun aikataulusi sopii sinulle, Hard-on? Häh? 546 00:35:46,853 --> 00:35:48,770 Vitun hullu. 547 00:35:48,938 --> 00:35:53,441 - En tiedä mistä puhut. -Ei? No, pysy sitten täysin märkänä, Harding, vai mitä? 548 00:35:53,609 --> 00:35:56,820 Koska olen menossa keskustaan ja katso World Series joka tapauksessa. 549 00:35:56,988 --> 00:35:58,405 Haluaako joku tulla kanssani? 550 00:35:58,573 --> 00:36:03,410 - Kyllä, Mac. Haluan mennä kanssasi. McMURPHY: Ches, okei. Kukaan muu? 551 00:36:03,578 --> 00:36:06,496 -Jossa? - Mikä tahansa baari keskustassa. 552 00:36:06,664 --> 00:36:08,498 Mac--Mac, et voi-- 553 00:36:08,666 --> 00:36:11,877 Ei pääse-- En pääse pois täältä. 554 00:36:12,670 --> 00:36:15,005 Haluaako joku lyödä vetoa? 555 00:36:15,173 --> 00:36:18,049 Hmm, kananpaskaa? 556 00:36:18,467 --> 00:36:21,011 Ehkä hän näyttää vain Nurse Ratchedin hänen iso juttunsa... 557 00:36:21,179 --> 00:36:22,804 ...ja hän avaa oven hänelle. 558 00:36:22,972 --> 00:36:24,264 [LAUGHlNG] 559 00:36:26,434 --> 00:36:28,185 Joo, ehkä aion... 560 00:36:28,394 --> 00:36:31,980 ...ja sitten ehkä käytän sinua paksu kallo ja lyödä kuoppa seinään. 561 00:36:32,148 --> 00:36:33,732 SefeIt, näetkö? 562 00:36:33,900 --> 00:36:36,568 [LAUGHlNG] 563 00:36:36,736 --> 00:36:39,404 Miksi, pääni musertaisi kuin munakoiso. 564 00:36:39,572 --> 00:36:41,281 [LAUGHlNG] 565 00:36:41,449 --> 00:36:44,034 Vittu Sefeltin pää, En tarvitse SefeItin päätä. 566 00:36:44,202 --> 00:36:46,453 Otan tämän, laita se ikkunan läpi... 567 00:36:46,621 --> 00:36:49,372 ...ja minä ja kaverini Cheswick menevät ulos... 568 00:36:49,540 --> 00:36:52,542 ...keskustassa, istu baarissa, kastele pillemme... 569 00:36:52,710 --> 00:36:54,211 ...ja katso pelastuspeliä. 570 00:36:54,378 --> 00:36:58,632 Ja siinä se veto. Onko nyt kukaan haluatko siitä mitään? Häh? 571 00:36:59,759 --> 00:37:01,259 Aiotko poistaa sen? 572 00:37:02,678 --> 00:37:04,804 Joo. Se on oikein. 573 00:37:06,557 --> 00:37:07,724 Lyön vetoa. 574 00:37:08,935 --> 00:37:10,894 Taber, 1 dollari. 575 00:37:11,646 --> 00:37:12,979 Lyön vetoa penniäkään. 576 00:37:13,147 --> 00:37:18,151 Mac, et voi... Ei voi... Nosta se juttu. 577 00:37:19,612 --> 00:37:22,614 Haluaako joku muu sitä? Kovaa? 578 00:37:22,782 --> 00:37:24,658 Hmm? 579 00:37:25,493 --> 00:37:28,453 Lyön vetoa 25 dollaria. 580 00:37:28,621 --> 00:37:31,331 25 dollaria, kovaa. 581 00:37:31,499 --> 00:37:37,003 Mac! Mac, ei... Kukaan ei voisi koskaan nostaa sitä. 582 00:37:37,171 --> 00:37:39,464 Pois tieltäni, poika. Käytät happeani. 583 00:37:39,632 --> 00:37:41,174 Tiedätkö mitä tarkoitan? 584 00:37:42,677 --> 00:37:46,680 Ihan oikein. 585 00:37:55,690 --> 00:37:57,357 [GRUNTS] 586 00:37:59,360 --> 00:38:00,360 Luovuttaminen? 587 00:38:03,864 --> 00:38:06,283 Ei. Vain lämmittelyä. 588 00:38:06,450 --> 00:38:11,830 Lämmittelyä. Lämmittelyä. Tämä on yksi. 589 00:38:14,208 --> 00:38:16,793 Selvä, kulta. Tule. 590 00:38:16,961 --> 00:38:19,629 [McMURPHY MUTISI] 591 00:38:22,508 --> 00:38:24,551 Vitun juttu. 592 00:38:26,679 --> 00:38:28,179 [GRUNTING] 593 00:39:04,216 --> 00:39:06,676 Mutta yritin, eikö niin? Voi helvetti. 594 00:39:06,844 --> 00:39:09,346 Minä ainakin tein niin. 595 00:39:11,766 --> 00:39:13,391 [BANGlNG] 596 00:39:15,978 --> 00:39:19,272 MIES [RADIOSSA]: Ja kukkulalla, vasenkätinen AI Downing. 597 00:39:19,440 --> 00:39:22,692 Kaksi kannua lämpenevät edelleen aivan allamme. 598 00:39:22,860 --> 00:39:25,653 Toinen peli 1 963 World Series -sarjasta... 599 00:39:25,821 --> 00:39:30,617 ...tuotaan sinulle Yankee Stadiumilta. 600 00:39:30,785 --> 00:39:32,952 [MIES PUHUU SISÄLLÄ RADLO:ssa] 601 00:39:33,120 --> 00:39:36,623 RATCHED: Kerroitko tytölle miten pidät hänestä? 602 00:39:43,881 --> 00:39:46,549 No, minä menin-- 603 00:39:46,717 --> 00:39:49,552 Menin hänen kotiinsa... 604 00:39:49,720 --> 00:39:53,181 ...eräänä sunnuntai-iltapäivänä... 605 00:39:53,349 --> 00:39:58,144 ...ja minä toin-- Toi hänelle kukkia. 606 00:40:02,233 --> 00:40:05,402 Ja minä sanoin -- minä sanoin: 607 00:40:06,946 --> 00:40:10,490 "Celia, sinäkö...?" 608 00:40:10,658 --> 00:40:11,991 [ÄNKINTÄ] 609 00:40:14,995 --> 00:40:17,497 "Äiti--? Mene naimisiin kanssani?" 610 00:40:17,665 --> 00:40:19,833 [LAUGHlNG] 611 00:40:35,349 --> 00:40:37,350 BiIly? 612 00:40:39,019 --> 00:40:40,854 Miksi halusit naimisiin hänen kanssaan? 613 00:40:43,983 --> 00:40:48,194 No, olin lo-- Rakastunut häneen. 614 00:40:49,280 --> 00:40:52,115 Äitisi kertoi minulle että et koskaan kertonut hänelle siitä. 615 00:41:01,333 --> 00:41:06,212 BiIly, miksi et kertonut hänelle siitä? 616 00:41:17,725 --> 00:41:23,605 BiIly, ei se ollut ensimmäinen kerta yrititkö itsemurhaa? 617 00:41:31,197 --> 00:41:33,656 Voi luoja. 618 00:41:34,283 --> 00:41:35,742 Kyllä, herra Cheswick? 619 00:41:36,410 --> 00:41:38,369 Neiti Ratched... 620 00:41:38,537 --> 00:41:40,497 ...haluaisin kysyä sinulta kysymys, kiitos. 621 00:41:41,207 --> 00:41:42,832 Mene eteenpäin. 622 00:41:44,460 --> 00:41:46,085 Okei.... 623 00:41:46,253 --> 00:41:48,463 Tiedätkö, jos... 624 00:41:48,631 --> 00:41:51,758 ...Billy ei tunne, pidän puhumisesta... 625 00:41:52,176 --> 00:41:55,845 ...Tarkoitan, uh, miksi painat häntä? 626 00:41:56,013 --> 00:41:58,723 Miksi emme voi jatkaa johonkin uuteen yritykseen? 627 00:41:58,891 --> 00:41:59,933 Häh? 628 00:42:00,434 --> 00:42:03,269 Tämän kokouksen asia, herra Cheswick... 629 00:42:03,437 --> 00:42:05,313 ...on terapiaa. 630 00:42:06,357 --> 00:42:07,482 Voi. 631 00:42:08,651 --> 00:42:11,778 No, tiedätkö, En ymmärrä tätä, neiti Ratched... 632 00:42:11,946 --> 00:42:14,197 ...koska minä en... 633 00:42:14,365 --> 00:42:15,782 herra McMurphy... 634 00:42:15,950 --> 00:42:20,620 ...hän sanoi jotain eilen WorId-sarjasta. 635 00:42:20,788 --> 00:42:22,747 Basebail-peli? 636 00:42:23,332 --> 00:42:26,042 Tiedätkö, enkä ole koskaan ollut baseball-otteluun... 637 00:42:26,210 --> 00:42:29,254 ...ja no, Luulen, että haluaisin nähdä yhden... 638 00:42:29,421 --> 00:42:34,133 ...ja se olisi myös hyvää terapiaa, eikö niin, neiti Ratched? 639 00:42:34,969 --> 00:42:37,470 Luulin, että olemme päättäneet tämän asian. 640 00:42:39,014 --> 00:42:43,101 No en usko, koska tarkoitan... 641 00:42:43,269 --> 00:42:45,979 ...keskustelimme siitä eilen... 642 00:42:46,146 --> 00:42:49,983 ...ja meillä on tänään uusi peli, Luulen, eikö niin, Mac? 643 00:42:50,150 --> 00:42:54,320 Se on oikein, Ches, ja me haluamme uusi äänestys siitä, eikö niin? 644 00:42:57,449 --> 00:43:00,868 Tyydyttäisikö sinua vielä yksi ääni, herra McMurphy? 645 00:43:01,036 --> 00:43:02,537 Joo. 646 00:43:02,705 --> 00:43:04,747 Se tyydyttää minut. 647 00:43:06,166 --> 00:43:08,209 Äänestys on ennen ryhmää. 648 00:43:08,377 --> 00:43:13,339 Kaikki muutoksen kannalla aikataulu, nosta kätesi. 649 00:43:16,343 --> 00:43:19,721 Okei, haluan nähdä kädet. Tule. 650 00:43:19,888 --> 00:43:23,516 Kumpi teistä on hullu onko rohkeutta? 651 00:43:29,857 --> 00:43:34,861 -Kunnossa. Siinä se. -Minä lasken vain yhdeksän ääntä, herra McMurphy. 652 00:43:35,029 --> 00:43:38,698 Ha-ha-ha. Hän laskee vain yhdeksän. Vain yhdeksän. Se on Iandslide. 653 00:43:38,866 --> 00:43:40,158 [LAUGHlNG] 654 00:43:40,326 --> 00:43:44,287 Potilaita on 18 tällä osastolla, herra McMurphy... 655 00:43:44,455 --> 00:43:47,665 ...ja sinulla on oltava enemmistö muuttaa seurakuntapolitiikkaa. 656 00:43:48,542 --> 00:43:52,211 Joten te herrat voit laskea kätesi nyt. 657 00:43:56,717 --> 00:44:00,261 Yritätkö kertoa minulle että aiot laskea nämä? 658 00:44:00,429 --> 00:44:03,973 Nämä köyhä paskiainen? He eivät tiedä mistä puhumme. 659 00:44:04,683 --> 00:44:07,727 No, minun täytyy olla kanssasi eri mieltä, Herra McMurphy. 660 00:44:07,895 --> 00:44:11,731 Nämä miehet ovat seurakunnan jäseniä, juuri sellaisena kuin olet. 661 00:44:14,151 --> 00:44:16,569 Ihan oikein. Tarvitsen vain yhden äänen, eikö? 662 00:44:16,904 --> 00:44:18,446 Eikö? 663 00:44:18,614 --> 00:44:19,697 Ihan oikein. 664 00:44:20,741 --> 00:44:22,492 Kunnossa. 665 00:44:23,410 --> 00:44:26,204 Haluatko katsoa World Seriesin? Tule sisään, kaveri. 666 00:44:26,372 --> 00:44:29,332 Tämä voi olla suuri hetki sinulle. Haluatko katsoa baseball-ottelun? 667 00:44:29,500 --> 00:44:30,667 Haluatko katsoa baseballia? 668 00:44:30,834 --> 00:44:33,044 Nosta vain käsi ylös. Nosta vain käsi ylös. 669 00:44:33,212 --> 00:44:35,380 - Mitä sinä sanot? VANKKI: Annoin sen hänelle. 670 00:44:35,547 --> 00:44:36,923 Anteeksi. 671 00:44:37,091 --> 00:44:39,050 Bancini, vanha hevonen. 672 00:44:39,218 --> 00:44:42,011 Mitä sinä sanot? Haluat katsoa BalI-peli televisiossa? Häh? 673 00:44:42,179 --> 00:44:44,472 Haluatko katsoa pallopeliä? Basebali? World Series? 674 00:44:44,640 --> 00:44:45,973 - Mitä sinä sanot, kaveri? -Olen väsynyt. 675 00:44:46,141 --> 00:44:47,183 Oletko väsynyt? 676 00:44:47,351 --> 00:44:49,977 Nosta vain kätesi, Bancini. Katso BalI-ottelu, vai mitä? 677 00:44:50,145 --> 00:44:53,564 -Olen väsynyt. Kamalan väsynyt. -Kunnossa. Kunnossa. 678 00:44:54,441 --> 00:44:55,608 Entä sinä, kaveri? 679 00:44:55,776 --> 00:44:59,362 Tarvitsemme vain yhden äänen. Vain yksi ääni. Vain yksi äänesi. Siinä kaikki mitä tarvitsemme. 680 00:44:59,530 --> 00:45:04,575 Nosta vain kätesi ylös ja ystäväsi voi katsoa basebalin pelin... 681 00:45:10,457 --> 00:45:14,585 Kenraali, muistatko, eikö niin? Lokakuu, lippu, tähdet. 682 00:45:14,753 --> 00:45:17,171 [LAULAA "TÄHDEN KILPAILUSTA BANNERIA"] 683 00:45:17,339 --> 00:45:19,173 World Series. Nosta kätesi ylös, Gen-- 684 00:45:19,341 --> 00:45:21,426 [LAULAA "TÄHDEN KILPAILUSTA BANNERIA"] 685 00:45:21,593 --> 00:45:23,803 McMURPHY: Nosta vain kätesi ylös. 686 00:45:25,389 --> 00:45:28,474 Entä sinä kaveri? Haluatko katsoa pallopeliä? 687 00:45:28,642 --> 00:45:31,769 Haluatko katsoa pallopeliä, vai mitä? Vain yksi ääni. Nosta vain... 688 00:45:32,771 --> 00:45:34,480 Hyvät herrat, kokous on keskeytetty. 689 00:45:34,648 --> 00:45:37,400 chrissaken takia, eikö olekin yksi teistä vitun hulluista... 690 00:45:37,568 --> 00:45:39,819 -...tietääkö se mistä puhun? - Mr. McMurphy? 691 00:45:39,987 --> 00:45:41,112 Häh? 692 00:45:41,280 --> 00:45:42,739 Kokous keskeytetään. 693 00:45:42,906 --> 00:45:44,657 Odota hetki. Vain minuutti? 694 00:45:45,159 --> 00:45:47,744 Voit tuoda aiheen esille huomenna taas. 695 00:45:47,911 --> 00:45:49,412 Hyvä on, päällikkö... 696 00:45:50,497 --> 00:45:54,125 ...olet viimeinen mahdollisuutemme. Mitä sinä sanot? Häh? Nosta vain kätesi ylös. 697 00:45:54,293 --> 00:45:57,962 Siinä kaikki, mitä tarvitsemme sinulta tänään, päällikkö. Nosta vain kätesi kerran ylös. 698 00:45:58,130 --> 00:46:02,008 Näytä hänelle, että pystyt siihen. Näytä vain hänelle, että voit silti tehdä sen. 699 00:46:02,176 --> 00:46:04,677 Nosta vain kätesi ylös. Kaikki kaverit ovat saaneet ne ylös. 700 00:46:04,845 --> 00:46:08,347 Nosta vain kätesi, päällikkö. Haluaisitko? Häh? 701 00:46:08,849 --> 00:46:10,057 [HUOKAA] 702 00:46:11,769 --> 00:46:15,521 Tule, täällä täytyy olla yksi mies se ei ole täyttä paskaa. 703 00:46:15,689 --> 00:46:17,398 Mac? 704 00:46:18,400 --> 00:46:19,901 Päällikkö. Päällikkö. 705 00:46:20,068 --> 00:46:21,110 [HUUDOT] 706 00:46:21,278 --> 00:46:24,197 Päällikkö! Sairaanhoitaja Ratched! Sairaanhoitaja Ratched, katso. 707 00:46:24,364 --> 00:46:26,532 Katso. Päällikkö nosti kätensä. 708 00:46:26,700 --> 00:46:28,618 Päällikkö nosti kätensä. Katso, hän äänesti. 709 00:46:28,786 --> 00:46:32,205 Kääntäisitkö...? Haluaisitko kytkeä television päälle? 710 00:46:32,372 --> 00:46:34,665 Päällikkö on nostanut kätensä, juuri siellä. 711 00:46:36,877 --> 00:46:40,630 Päällikkö äänesti. Ole hyvä ja nyt kytkeä television päälle? 712 00:46:40,798 --> 00:46:41,881 RATCHED: herra McMurphy... 713 00:46:42,049 --> 00:46:44,550 ...kokous keskeytettiin, ja äänestys keskeytettiin. 714 00:46:44,718 --> 00:46:48,262 Mutta äänestystulos oli 1 0-8. Päällikkö, hänellä on käsi ylös. Katso. 715 00:46:48,430 --> 00:46:49,597 Ei, herra McMurphy. 716 00:46:49,765 --> 00:46:53,768 Kun kokous keskeytettiin, äänestys oli 9-9. 717 00:46:54,353 --> 00:46:58,231 Ah, tule, et aio sanoa sitä nyt. Et aio sanoa sitä nyt. 718 00:46:58,398 --> 00:47:02,151 Sinä vedät sen paskan nyt, kun... Päällikkö äänesti. Se oli 1 0-9. 719 00:47:02,319 --> 00:47:06,864 Haluan tuon television päälle! Juuri nyt! 720 00:47:07,032 --> 00:47:09,116 [ORDERLY SPAKING EDISTINCTLY] 721 00:47:11,453 --> 00:47:12,995 MILLER: herra Cheswick. 722 00:47:13,747 --> 00:47:15,998 Tule. Tule. 723 00:47:16,166 --> 00:47:19,210 CHESWICK: Haluan katsoa televisiota. MILLER: Ei, sinulla on työtehtävä. 724 00:47:22,840 --> 00:47:25,174 [CHATTERlNG] 725 00:47:39,731 --> 00:47:41,566 -Koufax. VANKKI: Missä minun sieni on? 726 00:47:41,733 --> 00:47:46,445 McMURPHY: Koufax potkaisee. Hän toimittaa. Se on keskellä, se on perushitti. 727 00:47:46,613 --> 00:47:50,283 Richardson kiertää ensin toinen. Pallo on syvällä oikealla keskellä. 728 00:47:50,450 --> 00:47:52,702 Davidson nurkassa. Tässä tulee heitto. 729 00:47:52,870 --> 00:47:55,621 Richardson lian ympärillä. Slides, hän on siellä! Tupla! 730 00:47:55,789 --> 00:47:58,416 Hän on siellä, Martini! Richardson, hän on toisessa tukikohdassa. 731 00:47:58,584 --> 00:48:01,168 Koufaxilla on helvetin suuria ongelmia. Suuri vaiva, kulta. 732 00:48:01,336 --> 00:48:03,462 Okei, tässä on Tresh. Hän on seuraava lyöjä. 733 00:48:03,630 --> 00:48:05,506 Tresh katsoo sisään. Koufax.... 734 00:48:05,674 --> 00:48:08,676 Koufax saa kyltin Roseborolta. Hän potkaisee kerran, hän pumppaa. 735 00:48:08,844 --> 00:48:12,555 Se on lakko. Koufaxin kaareva baIl napsahtaa pois kuin vitun sähinkäinen. 736 00:48:12,723 --> 00:48:14,473 Tässä hän tulee seuraavan pelin kanssa. 737 00:48:14,641 --> 00:48:17,810 Tresh keinut. Se on pitkä lentopallo syvälle vasemmalle keskelle! 738 00:48:17,978 --> 00:48:19,228 [HUUTAA] 739 00:48:19,396 --> 00:48:22,315 - Se menee! Se on poissa! RATCHED: herra Washington... 740 00:48:22,482 --> 00:48:25,693 ...ja herra Warren, katsokaa se miehet tekevät työnsä. 741 00:48:25,861 --> 00:48:27,111 [CHATTERlNG] 742 00:48:27,279 --> 00:48:29,739 Tuokaa joku minulle vitun viiner ennenkuin kuolen. 743 00:48:31,408 --> 00:48:35,703 Koufax katsoo alas. Hienoa katsellen Mickey Mantle nyt. Tässä tulee pippu. 744 00:48:35,871 --> 00:48:39,206 MantIe heiluu. Se on helvetin kotijuoksu! 745 00:48:39,374 --> 00:48:42,043 Hyvät herrat, lopettakaa tämä. 746 00:48:42,210 --> 00:48:45,254 Lopeta tämä heti. 747 00:48:45,672 --> 00:48:47,340 [HUUTAA] 748 00:48:54,264 --> 00:48:56,599 Pidätkö siitä täällä? 749 00:49:00,187 --> 00:49:02,772 No, se vitun sairaanhoitaja. 750 00:49:03,690 --> 00:49:05,483 Mitä tarkoitat, herra? 751 00:49:05,859 --> 00:49:08,069 Hän.... 752 00:49:14,868 --> 00:49:17,536 Hän ei ole rehellinen. 753 00:49:19,122 --> 00:49:20,164 Oi, katso nyt. 754 00:49:20,332 --> 00:49:24,585 Neiti Ratched on yksi parhaista sairaanhoitajista meillä on tässä laitoksessa. 755 00:49:24,753 --> 00:49:26,003 [McMURPHY nauraa] 756 00:49:27,381 --> 00:49:30,466 No, en halua erota kokous tai ei mitään... 757 00:49:30,634 --> 00:49:33,511 ...mutta hän on jonkinlainen kusipää, eikö hän, tohtori? 758 00:49:34,137 --> 00:49:36,305 Kuinka tarkoitat sitä? 759 00:49:37,307 --> 00:49:40,893 Hän pitää väärennetystä pelistä. Tiedätkö mitä tarkoitan? 760 00:49:45,857 --> 00:49:49,735 No, tiedätkö, minulla on... olen nyt tarkkaillut sinua täällä... 761 00:49:49,903 --> 00:49:51,529 ...ensimmäiset neljä viikkoa... 762 00:49:51,697 --> 00:49:56,325 ...enkä näe todisteita henkisestä sairaudesta ollenkaan. 763 00:49:56,493 --> 00:50:00,121 Luulen, että olet yrittänyt laittaa meidät kaikki päälle tällä kertaa. 764 00:50:01,123 --> 00:50:04,083 Tiedätkö, mitä haluat minun tekevän? Tiedäthän. 765 00:50:04,251 --> 00:50:06,043 [NAPUTUS] 766 00:50:06,211 --> 00:50:09,588 Tiedätkö mitä tarkoitan? Onko se siinä? Onko se tarpeeksi hullua sinulle? 767 00:50:09,756 --> 00:50:13,759 Haluatko, että teen paskan lattialle? Hmm. Kristus. 768 00:50:14,302 --> 00:50:17,930 Oletko koskaan kuullut idän sanovan, "Viirivä kivi ei sammalta kerää"? 769 00:50:19,850 --> 00:50:21,767 Joo. 770 00:50:22,269 --> 00:50:24,270 Merkitseekö se sinulle jotain? 771 00:50:24,604 --> 00:50:25,855 Öh... 772 00:50:29,151 --> 00:50:33,779 Se on sama kuin "Älä pese likaiset alusvaatteet julkisesti." 773 00:50:34,114 --> 00:50:36,574 En ole varma, ymmärränkö mitä tarkoitat. 774 00:50:38,869 --> 00:50:40,703 Olen viisaampi kuin hän, eikö? 775 00:50:40,954 --> 00:50:43,122 [McMURPHY nauraa] 776 00:50:43,290 --> 00:50:46,250 No sellaista on aina tarkoittanut, että... 777 00:50:46,835 --> 00:50:50,463 ...jollekin on vaikeaa kasvaa johonkin, joka liikkuu. 778 00:50:50,922 --> 00:50:54,425 Miltä sinusta tuntui mitä tapahtui eilen? 779 00:50:59,473 --> 00:51:02,892 No, sinä haluat tappaa. Tiedätkö mitä tarkoitan? 780 00:51:03,602 --> 00:51:05,936 [LAUGHlNG] 781 00:51:08,732 --> 00:51:09,774 [McMURPHY PUHDISTAA KURKUSTA] 782 00:51:11,443 --> 00:51:13,486 Onko teillä herrat lisää kysymyksiä? 783 00:51:13,653 --> 00:51:15,946 MIES: Ei, ei tällä hetkellä. 784 00:51:16,114 --> 00:51:18,949 Minulla ei ole enempää, mutta ehkä teet. 785 00:51:19,117 --> 00:51:20,659 Onko sinulla kysyttävää, McMurphy? 786 00:51:21,995 --> 00:51:24,830 Missä luulet hänen asuvan? 787 00:51:26,416 --> 00:51:29,752 [VANGIT SOITTAVAT MUSIIKKIA] 788 00:51:55,195 --> 00:51:58,030 Päällikkö, tule kanssani. 789 00:51:58,198 --> 00:52:00,032 Tule. 790 00:52:00,200 --> 00:52:03,035 Näytämme näille kavereille, jotka ovat hulluja. 791 00:52:03,203 --> 00:52:04,203 Häh? 792 00:52:04,371 --> 00:52:07,164 Selvä, odota. Seiso tässä. 793 00:52:07,332 --> 00:52:08,707 [HORN HONKS] 794 00:52:08,875 --> 00:52:12,211 Ihan oikein. Tartu aitaan. 795 00:52:12,379 --> 00:52:14,338 Tartu aitaan tästä. 796 00:52:14,506 --> 00:52:17,883 Tässä, päällikkö. Vahva. Vahva, näin täällä. 797 00:52:21,930 --> 00:52:26,976 Siinä se. Ihan oikein. Kunnossa. Ylös. 798 00:52:27,144 --> 00:52:30,396 Siinä se. Selvä, saitko sen? 799 00:52:34,484 --> 00:52:37,486 Kyllä sinä. Tämä. Tässä. Hyvä on, työnnä. 800 00:52:39,948 --> 00:52:42,116 [GRUNTING] 801 00:53:20,906 --> 00:53:22,990 VAROITUS: Tule, Bob. 802 00:53:23,158 --> 00:53:25,326 VANKKI: Minne menet? 803 00:53:25,952 --> 00:53:30,080 McMURPHY: Älä hengitä päälleni, CIub. Jatka liikkumista. Jatka liikkumista. 804 00:53:32,834 --> 00:53:35,878 WARREN: Tulkaa, kaverit. Ota se pois, vai mitä? 805 00:53:44,346 --> 00:53:46,472 Hei, mitä helvettiä minä täällä tapahtuu? 806 00:53:46,640 --> 00:53:48,641 Hei, odota hetki. Aah! 807 00:53:48,808 --> 00:53:49,975 Pidä kiinni. 808 00:53:50,435 --> 00:53:53,979 - Katso kuinka helppoa se on? VANGIT: Oho! Vau! 809 00:54:25,845 --> 00:54:27,221 [NAINEN NAURAA] 810 00:54:30,267 --> 00:54:31,767 McMURPHY: Pojat... 811 00:54:32,852 --> 00:54:38,607 ...tämä tässä on Candy. Candy, tässä pojat. 812 00:54:39,025 --> 00:54:40,859 Hei. 813 00:54:41,695 --> 00:54:43,612 -Hei. KAIKKI: Voi! 814 00:54:52,122 --> 00:54:53,872 Oletteko kaikki hulluja? 815 00:55:17,564 --> 00:55:19,398 [CANDY NAURAA] 816 00:55:19,941 --> 00:55:21,275 McMURPHY: Mennään. Täällä alhaalla. 817 00:55:21,443 --> 00:55:24,653 - Eikö tämä olekin upeaa? - Täällä alhaalla. 818 00:55:25,071 --> 00:55:26,905 Ei hätää. 819 00:55:27,490 --> 00:55:28,490 Häh? 820 00:55:28,658 --> 00:55:31,076 Täällä. Tule. 821 00:55:31,244 --> 00:55:34,705 Tule, emme halua myöhästyä ensimmäiselle ulkoilupäivällemme. 822 00:55:34,873 --> 00:55:36,206 [McMURPHY LAUGHING] 823 00:55:39,044 --> 00:55:42,588 Hei. 824 00:55:46,885 --> 00:55:49,928 Tule, tahdotko? Mitä sinä seisot täällä? 825 00:55:50,096 --> 00:55:52,431 Hyppää kyytiin. Anna heille nämä, Candy. 826 00:55:55,435 --> 00:55:58,520 MIES: Hei, odota hetki. Mitä ihmettä täällä tapahtuu? 827 00:55:59,230 --> 00:56:02,941 - Mitä sinä teet tällä veneellä? - Menemme kalaan. 828 00:56:03,109 --> 00:56:05,277 Ei, et ole menossa kalaan. 829 00:56:05,445 --> 00:56:08,822 Ei tässä veneessä. Et aio kalastaa tällä veneellä. 830 00:56:08,990 --> 00:56:12,284 Ai niin, tässä veneessä. Kysy kapteeni Blockilta. 831 00:56:12,452 --> 00:56:15,079 -Kapteeni Block? -Kapteeni Block. Kyllä, se on oikein. 832 00:56:15,246 --> 00:56:16,997 Kuka sinä olet? 833 00:56:18,041 --> 00:56:22,461 Me olemme kotoisin valtion mielisairaala. 834 00:56:22,629 --> 00:56:23,962 Öh... 835 00:56:24,130 --> 00:56:28,967 Tämä on tohtori Cheswick, tohtori Taber, Tohtori Fredrickson... 836 00:56:29,135 --> 00:56:32,596 ...Dr. Scanlon. Kuuluisa tohtori Scanlon. 837 00:56:32,764 --> 00:56:35,474 herra Harding, tohtori Bibbit... 838 00:56:35,642 --> 00:56:40,270 ...Dr. Martini ja tohtori Sefelt. 839 00:56:41,815 --> 00:56:46,485 - Entä sinä? Kuka sinä olet? -Voi. Olen tohtori McMurphy. R.P. McMurphy. 840 00:56:51,908 --> 00:56:54,243 Odota, odota, odota hetki. Et ymmärrä. 841 00:56:54,411 --> 00:56:56,870 Vuokrasimme veneen, mennään kalaan... 842 00:56:57,038 --> 00:56:59,665 ...ja siinä on kaikki. 843 00:57:05,255 --> 00:57:09,341 Sinun on parempi lopettaa tämä. He heittävät sinut taas purkissa, tiedäthän. 844 00:57:09,759 --> 00:57:11,760 Ei, he eivät tee. Olemme hulluja. 845 00:57:11,928 --> 00:57:12,928 [NAurua] 846 00:57:13,096 --> 00:57:16,557 He vain vievät meidät takaisin Feb-tilalle, näetkö? 847 00:57:17,100 --> 00:57:20,853 Von Sefelt, ota perälinja. 848 00:57:21,020 --> 00:57:24,189 -Tabes, olet keulassa. SEFELT: Tämä? 849 00:57:26,693 --> 00:57:29,194 Tuo. Jaloissasi oleva. 850 00:57:29,362 --> 00:57:30,821 [MOOTTORI KÄYNNISTYY] 851 00:57:36,202 --> 00:57:39,037 Palaa takaisin. Jeesus. 852 00:57:39,205 --> 00:57:40,706 [McMURPHY nauraa] 853 00:57:41,499 --> 00:57:43,167 Tabes. 854 00:58:26,044 --> 00:58:27,169 Cheswick. 855 00:58:29,088 --> 00:58:30,255 Tule tänne, nopeasti. 856 00:58:37,263 --> 00:58:39,264 Joo, joo, sir. Tarkoitan, kyllä, Mac. 857 00:58:39,432 --> 00:58:42,726 Ota rauhallisesti, Charlie. Oletko koskaan ajanut yhtä näistä? 858 00:58:42,894 --> 00:58:45,437 -Ajoi yksi...? -Joo. 859 00:58:45,605 --> 00:58:49,107 -Ei, Mac. minä--minä-- - No, se on hauskaa. 860 00:58:49,275 --> 00:58:50,526 -Paljon hauskaa. -Tule tänne. 861 00:58:50,693 --> 00:58:51,735 Laita kätesi ratin päälle. 862 00:58:51,903 --> 00:58:53,612 - Laita kätesi päälle. CHESWICK: En ole koskaan tehnyt tätä. 863 00:58:53,780 --> 00:58:56,823 Laita kätesi ratin päälle niin et kaadu. Kunnossa. 864 00:58:56,991 --> 00:58:59,117 Pidä vain paikallaan tuolla, tuolla tavalla. 865 00:58:59,285 --> 00:59:00,494 - Vakaa? - Vakaa, joo. 866 00:59:00,662 --> 00:59:02,120 Mene nyt vain suoraan. 867 00:59:02,288 --> 00:59:04,456 - Suoraan kuin nuoli, Charlie. - Suoraan, Mac? 868 00:59:04,624 --> 00:59:06,959 - Ihan suoraan. Se on oikein. - Mutta Mac... 869 00:59:07,126 --> 00:59:11,004 Mac, tämä asia ei ole liian vakaa, Mac. Mac! 870 00:59:11,172 --> 00:59:16,134 -Mac. Minne olemme menossa, Mac? McMURPHY: Suoraan. Jatka vain. 871 00:59:18,054 --> 00:59:23,016 Voi. 872 00:59:25,645 --> 00:59:28,063 Tämä on syötti. 873 00:59:29,649 --> 00:59:32,568 - Pienet kalat. MARTlNI: Kuolleet kalat. 874 00:59:32,735 --> 00:59:34,319 Se on oikein. 875 00:59:34,487 --> 00:59:38,198 Mitä nyt tehdään näiden pienten kalojen kanssa? 876 00:59:39,492 --> 00:59:43,996 - Pyydä isoja kaloja. - Aivan oikein. Aivan oikein, herra Martini. 877 00:59:44,163 --> 00:59:48,000 Ja koukut. 878 00:59:48,167 --> 00:59:49,960 Koukut. 879 00:59:51,129 --> 00:59:55,841 Pidä nyt kiinni koukuistasi koska tässä on kalat. 880 00:59:56,009 --> 00:59:58,010 Tabes. 881 00:59:59,929 --> 01:00:03,599 Hanki kala täältä. Siinä sinulle, Martini. 882 01:00:04,392 --> 01:00:07,519 Okei, nyt me jokainen on saanut kalaa. 883 01:00:08,021 --> 01:00:11,940 Mille sinä naurat, Martini? Et ole idiootti, vai mitä? 884 01:00:12,108 --> 01:00:15,193 Et ole nyt helvetin hölmö, poika olet kalastaja. Ha-ha-ha. 885 01:00:15,361 --> 01:00:20,324 -Kyllä. Kyllä. -Häh? Ota nyt pohjakoukku. 886 01:00:20,491 --> 01:00:22,993 - Saitko sen? MARTlNI: Kyllä. 887 01:00:23,161 --> 01:00:24,870 Ota sinä... 888 01:00:25,038 --> 01:00:30,709 ...ja työnnät sitä koko matkan läpi. niin. 889 01:00:31,377 --> 01:00:33,462 Odota hetki. Ota se silmien läpi. Tässä. 890 01:00:34,005 --> 01:00:35,589 -Täältä. MARTlNI: Hänen silmässään? 891 01:00:35,757 --> 01:00:37,799 McMURPHY: Älä huoli siitä. Hän on kuollut, Martini. 892 01:00:37,967 --> 01:00:41,595 Jeesus Kristus, laita se vain hänen silmänsä kautta täällä. 893 01:00:41,763 --> 01:00:42,929 Siinä se. 894 01:00:43,097 --> 01:00:46,224 Murskaa se läpi. Ihan oikein. Nyt sait sen, näetkö? 895 01:00:46,392 --> 01:00:49,561 Vedä nyt se vauva läpi. Näetkö mitä tarkoitan? 896 01:00:49,729 --> 01:00:53,190 Ja käärit sen ympärillesi. Vedät tätä niin, että se on vähän tyhmää. 897 01:00:53,358 --> 01:00:54,566 - Se on erittäin hyvä. MARTlNI: Aah! 898 01:00:54,734 --> 01:00:56,943 McMURPHY: Se on erittäin hyvä, herra Fredrickson. 899 01:00:57,111 --> 01:01:00,072 Erittäin hyvä silmätyö. Hyvää silmätyötä. 900 01:01:00,239 --> 01:01:03,909 Tuo pikku paholainen ei edes onnistu tunnetko piston, eikö hän, poika? Häh? 901 01:01:04,285 --> 01:01:08,121 Tuo aseenpoika tulee purra sinua, eikö hän? Anna minun nähdä ne kasvot. 902 01:01:08,289 --> 01:01:13,794 Sinä-- sinä, um-- Sain-- Sain-- Kauniit hiukset. 903 01:01:14,212 --> 01:01:16,046 Kiitos. 904 01:01:16,589 --> 01:01:18,965 McMURPHY: Sinun täytyy vetää se tiukasti näin. 905 01:01:19,133 --> 01:01:20,926 Ja sinä-- Sinä, um, sait-- 906 01:01:21,094 --> 01:01:24,054 [ÄNKINTÄ] 907 01:01:24,222 --> 01:01:26,473 Kauniit silmät. 908 01:01:27,600 --> 01:01:29,893 Kiitos. Heh-heh. 909 01:01:31,604 --> 01:01:35,107 BiIly, mikä hätänä? Eikö kalastus houkuttele sinua? 910 01:01:36,693 --> 01:01:37,693 [ÄNKINTÄ] 911 01:01:37,860 --> 01:01:42,489 joo--jo-- He-- He-- He tekevät. 912 01:01:43,032 --> 01:01:44,658 McMURPHY: Tule nyt kanssani tänne. 913 01:01:44,826 --> 01:01:48,537 Annan jokaiselle ja jokainen teistä on sauva. 914 01:01:52,792 --> 01:01:53,917 [LAUGHlNG] 915 01:01:54,085 --> 01:01:56,712 Ihan oikein. Tässä ovat sauvasi. 916 01:01:56,879 --> 01:01:58,630 [HUMERI] 917 01:01:59,882 --> 01:02:02,968 [LAULAA "I'M POPEYE THE SAILOR MAN"] 918 01:02:09,434 --> 01:02:13,562 Jatka nyt vain vinkin katsomista täällä. Jos saat lakon, kerro siitä minulle. 919 01:02:13,730 --> 01:02:14,771 Ymmärtää? 920 01:02:14,939 --> 01:02:18,233 Tule, Candy. Jatkakaa vain kalastusta, kaverit. 921 01:02:18,401 --> 01:02:20,819 Älä soita minulle, ellet saa jotain todella suurta... 922 01:02:20,987 --> 01:02:23,905 ...et voi hoitaa itseänne. 923 01:02:26,909 --> 01:02:28,660 Jatka kalastusta. 924 01:02:30,705 --> 01:02:32,456 Se on oikein. 925 01:02:32,623 --> 01:02:33,707 McMURPHY LAUGHING] 926 01:02:58,941 --> 01:03:02,652 Mac? 927 01:03:02,820 --> 01:03:06,031 Hei! Missä kaikki ovat? 928 01:03:11,871 --> 01:03:14,581 Hei. Hei! 929 01:03:18,377 --> 01:03:22,255 Cheswick! Voi helvetti, minä sanoin ohjaamaan sitä venettä suoraan. 930 01:03:22,423 --> 01:03:23,632 Yritin. 931 01:03:26,260 --> 01:03:27,385 TABER: Kala! 932 01:03:28,888 --> 01:03:31,556 Kalastaa! Apua, apua! 933 01:03:31,724 --> 01:03:36,353 Voi helvetti, hänellä on kala. Pidä kiinni! Odota hetki, Tabes. Sain sen. 934 01:03:36,521 --> 01:03:39,564 Cheswick, mene vittuun takaisin sinne! Nouse ylös ja aja! 935 01:03:39,732 --> 01:03:41,399 -Kalastaa! - Sain sen, Tabes. 936 01:03:41,943 --> 01:03:43,735 Nouse ylös, Tabes, haen sen sinulle. 937 01:03:43,903 --> 01:03:48,156 Paskiainen, hän tulee tänne! Nouse ylös, Tabes! 938 01:03:48,324 --> 01:03:53,745 Sain sen. 939 01:03:53,913 --> 01:03:55,622 Sain sen. Anna se minulle. 940 01:03:55,790 --> 01:03:59,584 -Hei, Harding, olen tämän veneen kapteeni. HARDlNG: Ah, ole hiljaa. 941 01:03:59,752 --> 01:04:02,504 No, hän käski mennä suoraan ulos nuolena. 942 01:04:02,672 --> 01:04:04,923 Et mene suoraan, olet sellainen.... 943 01:04:05,091 --> 01:04:08,510 Menen tarpeeksi suoraan. Nyt, Chessy, lopeta. 944 01:04:08,678 --> 01:04:12,389 - Se on minun velvollisuuteni. - Chessy, lopeta. 945 01:04:12,932 --> 01:04:15,100 -Ei! -Etkö sinä-- 946 01:04:15,768 --> 01:04:18,395 CHESWICK: Ei, senkin paskiainen. 947 01:04:20,022 --> 01:04:22,524 Hyvä on, Martini. 948 01:04:22,692 --> 01:04:26,695 Hyvä on, ota hänet haltuun. Ota hänet haltuun. 949 01:04:26,863 --> 01:04:29,072 Siinä se. Pelaa nyt niitä, pojat. 950 01:04:29,240 --> 01:04:30,365 [LAUGHlNG] 951 01:04:30,533 --> 01:04:31,783 Sinä paskiainen. 952 01:04:33,452 --> 01:04:35,871 CHESWICK: Pidä se suorana. 953 01:04:36,038 --> 01:04:38,123 Tule takaisin tätä tietä. 954 01:05:10,448 --> 01:05:12,782 McMURPHY: Kotiin turvassa. Ei menettänyt pähkinää. 955 01:05:12,950 --> 01:05:14,826 Rantakeilailu, tiedätkö mitä tarkoitan? 956 01:05:14,994 --> 01:05:16,161 [LAUGHlNG] 957 01:05:17,496 --> 01:05:18,622 TUNNETTU: Saimme sen kiinni, katso. 958 01:05:18,789 --> 01:05:20,665 McMURPHY: He tulevat trollaamaan tätä paikkaa... 959 01:05:20,833 --> 01:05:22,584 ...kuuden kuukauden ajan etsii kuolleita ruumiita. 960 01:05:22,752 --> 01:05:23,752 Oho! 961 01:05:23,920 --> 01:05:26,171 Saimme sen kiinni. Katso. 962 01:05:31,010 --> 01:05:32,886 Minusta hän on vaarallinen. 963 01:05:33,054 --> 01:05:36,848 Hän ei ole hullu, mutta hän on vaarallinen. 964 01:05:37,016 --> 01:05:41,561 -Etkö usko, että hän on hullu? - Ei, hän ei ole hullu. 965 01:05:42,730 --> 01:05:44,773 Tohtori Songee? 966 01:05:44,941 --> 01:05:48,109 En usko, että hän on liian psykoottinen... 967 01:05:48,527 --> 01:05:50,320 ...mutta luulen silti, että hän on melko sairas. 968 01:05:51,364 --> 01:05:54,866 - Onko hän mielestäsi vaarallinen? - Ehdottomasti niin. 969 01:05:56,744 --> 01:05:59,871 No, John, mitä haluat tehdä hänen kanssaan? 970 01:06:01,040 --> 01:06:05,877 No, luulen, että meillä on vuoromme. 971 01:06:06,045 --> 01:06:10,715 Haluaisin lähettää hänet takaisin työmaatilalle suoraan sanoen. 972 01:06:11,592 --> 01:06:15,053 MIES: Onko siellä ketään jotka sinulla on henkilöstössäsi... 973 01:06:15,221 --> 01:06:19,349 ...joka voisi liittyä häneen? Ehkä ymmärtää häntä? 974 01:06:19,517 --> 01:06:21,559 Auta häntä joidenkin näistä ongelmista? 975 01:06:22,353 --> 01:06:25,480 No, hassuinta on se henkilö, jota hän on lähimpänä... 976 01:06:25,648 --> 01:06:27,857 ...on se yksi hän ei pidä eniten. Heh. 977 01:06:28,025 --> 01:06:29,693 MIES: No tottakai. -Se olet sinä, Mildred. 978 01:06:30,903 --> 01:06:34,364 Hyvät herrat, mielestäni jos lähetämme hänet takaisin PendIetoniin... 979 01:06:34,532 --> 01:06:37,909 ...tai lähetämme hänet Disturbediin... 980 01:06:38,077 --> 01:06:43,248 ...se on vain yksi tapa siirtyä eteenpäin meidän ongelmamme jollekin muulle. 981 01:06:43,416 --> 01:06:46,042 Tiedät, ettemme halua tehdä sitä. 982 01:06:47,503 --> 01:06:50,922 Joten haluaisin pitää hänet osastolla. 983 01:06:51,507 --> 01:06:53,967 Uskon, että voimme auttaa häntä. 984 01:06:56,637 --> 01:07:01,099 Selvä, vai mitä? Päällikkö. Päällikkö, tule. 985 01:07:01,267 --> 01:07:04,436 Tule mukaani, vai mitä? Oikein. 986 01:07:04,603 --> 01:07:08,273 Nyt, päällikkö, tämä on paikka. 987 01:07:08,441 --> 01:07:13,319 Siellä se paikka on. Muistaa? Nosta kädet koriin. 988 01:07:13,487 --> 01:07:15,280 Siinä se. Nosta kädet ylös. 989 01:07:15,614 --> 01:07:19,451 Ihan oikein. Otetaan pieni pallo te pähkinät täällä. Tässä mennään. 990 01:07:19,618 --> 01:07:22,579 Ihan oikein. Pelataan palloa, pähkinät. Tehdään joitain liikkeitä. 991 01:07:22,747 --> 01:07:27,250 Hei, Mac, Mac. Aika, aika, aika. Sinulla on kuusi miestä kentällä. 992 01:07:27,418 --> 01:07:31,671 Ihan oikein. Harding, poissa maalista. 993 01:07:31,839 --> 01:07:33,131 Hei, miksi minä? 994 01:07:33,299 --> 01:07:37,302 - Koska olen valmentaja. Laitan sinut myöhemmin. - Voi ei, ei. En luota sinuun. 995 01:07:37,470 --> 01:07:39,387 [LAUGHlNG] 996 01:07:39,555 --> 01:07:42,140 Äiti-- Mac, minä menen. 997 01:07:42,308 --> 01:07:46,144 McMURPHY: Okei, hyvä poika, BilIy. Laitan sinut sisään hetken kuluttua, jooko? 998 01:07:47,980 --> 01:07:50,190 Okei, pelataan palloa. Harding, katkaise. 999 01:07:50,357 --> 01:07:53,568 Hyvä on, Martini, ota se takaisin. Olen avoin. Mitä sinä teet? 1000 01:07:53,736 --> 01:07:55,487 Heitit sen helvetin pallon aidan sisään! 1001 01:07:55,654 --> 01:07:58,364 Kristus Kaikkivaltias, sinä heitit pallo aidan sisään! 1002 01:07:58,532 --> 01:08:00,700 Siellä ei ole ketään. Pelataan palloa. 1003 01:08:00,868 --> 01:08:05,163 Okei, tule mukaan peliin. Puolustus, kukaan ei tee täällä mitään. 1004 01:08:05,331 --> 01:08:07,624 - chrissaken vuoksi. HARDlNG: Hei, Mac, olen auki. Olen auki. 1005 01:08:07,792 --> 01:08:10,543 Hyvä on, Harding, anna se takaisin. Takaisin minuun, Harding. Tässä. 1006 01:08:10,711 --> 01:08:12,796 Olen avoin. Harding, annatko minulle palon? 1007 01:08:12,963 --> 01:08:15,006 -Lopeta sen helvetin pallon tiputtelu. HARDlNG: Sain sen. 1008 01:08:15,174 --> 01:08:16,424 McMURPHY: Harding, tänne. 1009 01:08:17,426 --> 01:08:19,511 Oi, chrissake, seison... 1010 01:08:19,678 --> 01:08:21,179 HARDlNG: Sinut suojattiin. – Olin auki. 1011 01:08:21,347 --> 01:08:23,890 Anna minulle pallo. He tekevät kaikkialla... 1012 01:08:24,058 --> 01:08:25,809 Olin avoin. Anna minulle bali. 1013 01:08:26,811 --> 01:08:31,189 -Olet suojattu, Mac. - En ollut suojattu. Joku takaisin. 1014 01:08:31,357 --> 01:08:33,358 -Anna se minulle. Anna se minulle. MIES 1: Hyvä on? 1015 01:08:33,526 --> 01:08:34,943 MIES 2: Oho! MIES 3: Joo, mennään. 1016 01:08:35,111 --> 01:08:37,779 McMURPHY: Päällikkö. Attababy, laita se sisään. 1017 01:08:37,947 --> 01:08:41,282 [CHEERlNG] 1018 01:08:42,701 --> 01:08:43,952 McMURPHY: Mene alas. 1019 01:08:44,120 --> 01:08:46,412 MIES 4: Puolustus. MIES 5: Hei! 1020 01:08:46,580 --> 01:08:47,580 [MIES VIELLI] 1021 01:08:47,748 --> 01:08:50,959 Mene alas, päällikkö. Hyvä on, okei. 1022 01:08:51,127 --> 01:08:53,711 HARDlNG: Hae joku sieltä! McMURPHY: Ota tämä puoli. 1023 01:08:53,879 --> 01:08:55,213 Kävele, päällikkö. 1024 01:08:56,966 --> 01:08:58,716 [HUUTAA] 1025 01:08:58,884 --> 01:09:01,553 McMURPHY: Ei, ei, ei. Mene alas, päällikkö. 1026 01:09:01,720 --> 01:09:05,056 Pallo on pelissä. Pallo pelissä. 1027 01:09:05,224 --> 01:09:07,392 WASHlNGTON: Se on paskaa. - Pallo on pelissä. 1028 01:09:07,768 --> 01:09:10,478 Voi vittu tuota paskaa. Sinun täytyy olla hullu. 1029 01:09:10,646 --> 01:09:13,356 MILLER: Mies, se ei käy. Pallo ei ole pelissä. 1030 01:09:13,774 --> 01:09:16,359 MIES 6: Päällikkö. MIES 7: Jatka, päällikkö. 1031 01:09:16,527 --> 01:09:17,652 MAN 8: Laita se sisään. 1032 01:09:21,198 --> 01:09:23,575 Päällikkö, okei! Se oli hienoa! 1033 01:09:23,742 --> 01:09:26,077 [CHEERlNG] 1034 01:09:27,163 --> 01:09:28,746 Mikä palloseura. 1035 01:09:29,456 --> 01:09:31,249 [CHATTERlNG] 1036 01:09:57,109 --> 01:09:59,903 WASHlNGTON: McMurphy, poistu sivulta. 1037 01:10:00,070 --> 01:10:02,447 - Tule, siirrä se, mies. -Hei vittu. 1038 01:10:03,157 --> 01:10:06,451 Mene eteenpäin. Tule. Tule. Kukaan ei katso. 1039 01:10:06,619 --> 01:10:09,037 Mene eteenpäin. Mene eteenpäin. 1040 01:10:10,331 --> 01:10:12,040 Mene eteenpäin. 1041 01:10:12,541 --> 01:10:16,502 Nähdään ulkona. Tiedätkö mitä tarkoitan? 1042 01:10:16,670 --> 01:10:18,963 Kun pääset pois täältä... 1043 01:10:19,131 --> 01:10:21,049 ...olet liian vanha edes nostamaan sitä. 1044 01:10:21,217 --> 01:10:25,094 Kuusikymmentäkahdeksan päivää, kaveri. Kuusikymmentäkahdeksan päivää. 1045 01:10:25,262 --> 01:10:28,056 Mitä vittua sinä puhut, 68 päivää? 1046 01:10:28,224 --> 01:10:30,808 Se on vankilassa, paskiainen. 1047 01:10:30,976 --> 01:10:33,895 Et vieläkään tiedä missä olet, sinä? 1048 01:10:34,063 --> 01:10:38,483 -Joo, missä olen, Washington? -Meidän kanssamme, kulta, olet kanssamme. 1049 01:10:38,651 --> 01:10:43,112 Ja sinä tulet jäämään kanssamme kunnes annamme sinun mennä. 1050 01:10:50,329 --> 01:10:54,290 Haluatko sanoa jotain ryhmään, herra McMurphy? 1051 01:10:54,458 --> 01:10:58,586 No heh, joo. 1052 01:10:59,255 --> 01:11:04,050 Haluaisin tietää, miksi kukaan ei koskaan kertonut minulle, että sinä... 1053 01:11:04,218 --> 01:11:05,802 ...Neiti Ratched... 1054 01:11:05,970 --> 01:11:10,974 ...ja lääkärit voisivat pitää minut täällä kunnes olet hyvä ja valmis vapauttamaan minut. 1055 01:11:11,767 --> 01:11:16,980 - Sen minä haluaisin tietää. -No hyvä, RandaIl. Se on hyvä alku. 1056 01:11:17,147 --> 01:11:20,608 Välittäisikö kukaan vastaamaan herra McMurphylle? 1057 01:11:22,278 --> 01:11:23,444 Vastaa mitä? 1058 01:11:23,988 --> 01:11:25,613 Kuulit minut, Harding. 1059 01:11:25,781 --> 01:11:28,533 Annat minun jatkaa kiusaamista Sairaanhoitaja Ratched täällä... 1060 01:11:28,701 --> 01:11:32,453 ...tietäen kuinka paljon minun piti menettää etkä koskaan kertonut minulle mitään. 1061 01:11:32,621 --> 01:11:34,455 Nyt, Mac, odota hetki. 1062 01:11:34,623 --> 01:11:37,166 Hetkinen, en tiennyt mitään siitä kuinka paljon... 1063 01:11:37,334 --> 01:11:39,961 - Paska. Vittu. HARDlNG: Odota hetki. Ei, kuuntele. 1064 01:11:40,129 --> 01:11:44,757 Katso nyt. Olen vapaaehtoinen täällä, näetkö? En ole sitoutunut. 1065 01:11:46,010 --> 01:11:50,054 Minun ei tarvitse jäädä tänne. Tarkoitan, voin mennä kotiin milloin haluan. 1066 01:11:50,389 --> 01:11:53,057 Voitko mennä kotiin milloin haluat? 1067 01:11:53,225 --> 01:11:55,685 - Siinä se. - Sinä pilkkaat minua. 1068 01:11:55,853 --> 01:11:57,895 Hän pelleilee minua, eikö? 1069 01:11:58,063 --> 01:12:01,899 Ei, RandalI, hän kertoo sinulle totuuden. 1070 01:12:02,067 --> 01:12:06,154 Itse asiassa niitä on täällä on hyvin vähän sitoutuneita miehiä. 1071 01:12:06,322 --> 01:12:10,241 Siellä on herra Bromden, herra Taber... 1072 01:12:10,409 --> 01:12:13,953 ...jotkut krooniset, ja sinä. 1073 01:12:19,418 --> 01:12:21,627 - Cheswick? -Hmm? 1074 01:12:21,795 --> 01:12:24,255 Oletko vapaaehtoinen? 1075 01:12:24,965 --> 01:12:26,090 Mm-hm. 1076 01:12:28,344 --> 01:12:30,553 McMURPHY: Scanlon? 1077 01:12:34,058 --> 01:12:37,268 BiIly, chrissakes, sinun täytyy olla sitoutunut, eikö? 1078 01:12:37,436 --> 01:12:39,437 Ei--Ei--Ei. 1079 01:12:40,689 --> 01:12:43,358 Voi. Voi mies. 1080 01:12:43,776 --> 01:12:44,859 Olet vasta nuori lapsi. 1081 01:12:45,027 --> 01:12:47,987 Mitä sinä teet täällä? Sinun pitäisi olla avoautossa... 1082 01:12:48,155 --> 01:12:49,781 ...lintujen koiranpoikaset ja hakkaa majava. 1083 01:12:49,948 --> 01:12:51,407 Mitä sinä täällä teet, chrissaken vuoksi? 1084 01:12:51,575 --> 01:12:52,575 [VANKIJEN LAUGHLNG] 1085 01:12:52,743 --> 01:12:55,620 - Mikä siinä on niin hauskaa? BILLY: No.... 1086 01:12:56,330 --> 01:12:59,707 Jeesus, tarkoitan, ette tee mitään mutta valittaa kuinka et voi... 1087 01:12:59,875 --> 01:13:03,544 ...seiso se tässä paikassa ja sitten eikö sinulla ole rohkeutta kävellä ulos? 1088 01:13:03,712 --> 01:13:07,632 Tarkoitan, mikä sinä luulet olevasi, chrissaken vuoksi? Hullua tai jotain? 1089 01:13:09,051 --> 01:13:11,302 No et ole. Et ole. 1090 01:13:11,470 --> 01:13:14,889 Et ole hullumpi kuin keskiverto kusipää kävelemässä kaduilla. 1091 01:13:15,057 --> 01:13:20,770 Ja siinä se. Jeesus Kristus, en voi edes uskoa sitä. 1092 01:13:24,817 --> 01:13:29,487 Nämä ovat erittäin haastavia havaintoja teit, Randall. 1093 01:13:30,239 --> 01:13:33,658 Olen varma, että jotkut miehet haluaisin kommentoida. 1094 01:13:36,787 --> 01:13:38,746 herra Scanlon? 1095 01:13:39,998 --> 01:13:44,669 Haluan tietää, miksi asuntola on suljettu päiväsaikaan ja viikonloppuisin. 1096 01:13:46,088 --> 01:13:47,338 [HUOKAA] 1097 01:13:49,133 --> 01:13:54,595 Joo. Haluaisin tietää savukkeistamme. 1098 01:13:55,848 --> 01:13:58,683 Saanko tupakkaani, kiitos, neiti Ratched? 1099 01:13:58,851 --> 01:14:01,811 Istu alas, herra Cheswick, ja odota vuoroasi. 1100 01:14:05,107 --> 01:14:06,524 Mene, istu alas. 1101 01:14:14,700 --> 01:14:18,202 Vastatakseen kysymykseesi asuntolasta, herra Scanlon... 1102 01:14:18,370 --> 01:14:19,537 ...tiedät erittäin hyvin... 1103 01:14:19,705 --> 01:14:24,041 ...että jos jättäisimme oven auki, sinä vain mennä heti takaisin nukkumaan aamiaisen jälkeen. 1104 01:14:24,418 --> 01:14:27,295 - Olenko oikeassa? - No mitä? 1105 01:14:28,672 --> 01:14:30,965 Saanko tupakkaani, kiitos, neiti Ratched? 1106 01:14:31,133 --> 01:14:32,717 Unohda tupakka, Cheswick. 1107 01:14:32,885 --> 01:14:35,428 Savukkeet eivät ole tärkeitä. Istu alas, jooko? 1108 01:14:35,596 --> 01:14:37,388 chrissaken vuoksi. 1109 01:14:40,893 --> 01:14:43,019 Savukkeet. 1110 01:14:45,105 --> 01:14:48,191 Muista, herra Scanlon, olemme keskustelleet monta kertaa... 1111 01:14:48,358 --> 01:14:52,737 ...se aika, joka vietettiin muiden seurassa on erittäin terapeuttista... 1112 01:14:52,905 --> 01:14:57,408 ...silloin kun vietit aikaa yksin miettien vain lisää eron tunnetta. 1113 01:14:57,576 --> 01:14:58,993 Muistat sen, eikö niin? 1114 01:14:59,161 --> 01:15:01,537 Tarkoitatko sanoa... 1115 01:15:01,705 --> 01:15:03,664 ...on sairasta olla pois itsestäsi? 1116 01:15:04,416 --> 01:15:05,583 CHESWICK: Neiti Ratched? 1117 01:15:07,294 --> 01:15:10,254 Herra Cheswick, istukaa alas. 1118 01:15:10,422 --> 01:15:12,715 -Mutta haluan tietää... RATCHED: Istu alas, herra Cheswick. 1119 01:15:12,883 --> 01:15:15,051 haluan-- 1120 01:15:15,219 --> 01:15:18,513 - Anna hänelle tupakka, Harding? - Se on minun viimeinen. 1121 01:15:19,681 --> 01:15:22,892 Se on helvetin valhe. Mikset anna hänelle tupakkaa? 1122 01:15:23,060 --> 01:15:25,228 HARDlNG: Katsos, en johda hyväntekeväisyysosastoa. 1123 01:15:25,604 --> 01:15:26,896 Tule. 1124 01:15:27,064 --> 01:15:31,734 Katso, en halua hänen savukkeitaan, enkä halua hänen tai hänen... 1125 01:15:31,902 --> 01:15:37,240 ...tai hänen tai hänen tai hänen tai hänen tai jopa sinun. 1126 01:15:37,407 --> 01:15:42,203 Ymmärrätkö sen?. Haluan savukkeeni, neiti Ratched. 1127 01:15:42,371 --> 01:15:46,916 Haluan tupakkani. Haluan omani, neiti Ratched. 1128 01:15:47,084 --> 01:15:49,210 Mikä antaa sinulle vitun oikeuden... 1129 01:15:49,378 --> 01:15:52,713 ...pitääksemme tupakkaamme kasattu työpöydällesi... 1130 01:15:53,006 --> 01:15:56,884 ...ja puristaa paketin vain silloin kun siltä tuntuu, vai mitä? 1131 01:15:58,887 --> 01:16:01,472 -Neiti Ratched. -Herra-- Herra Harding. 1132 01:16:01,640 --> 01:16:03,224 [FREDRICKSON NAURAA] 1133 01:16:04,434 --> 01:16:05,476 Voi, olen pahoillani. 1134 01:16:05,644 --> 01:16:08,271 RATCHED: Yllätät minut. -Ei, menetin pääni. Olen pahoillani. 1135 01:16:08,438 --> 01:16:12,483 Anteeksi, en tarkoittanut... Olen todella pahoillani. Unohdin vain. 1136 01:16:12,651 --> 01:16:15,653 En tarkoittanut... Olen todella pahoillani. vain unohtui. 1137 01:16:16,029 --> 01:16:17,446 - Ei hätää. HARDlNG: Kiitos. 1138 01:16:17,614 --> 01:16:19,782 CHESWICK: Neiti Ratched! 1139 01:16:19,950 --> 01:16:24,245 - Kyllä, herra Cheswick? - Kysyin sinulta kysymyksen. 1140 01:16:24,413 --> 01:16:27,373 Kuulin kysymyksesi, herra Cheswick... 1141 01:16:27,541 --> 01:16:31,294 ...ja minä vastaan kysymykseesi heti kun olet rauhoittunut. 1142 01:16:31,461 --> 01:16:33,296 Kunnossa. 1143 01:16:35,716 --> 01:16:38,175 Oletko rauhallinen, herra Cheswick? 1144 01:16:38,343 --> 01:16:40,636 - Olen rauhallinen. -Hyvä. 1145 01:16:41,972 --> 01:16:44,181 Nyt, kuten kaikki tiedätte... 1146 01:16:44,349 --> 01:16:48,519 ...Mr. McMurphy on juossut pieni uhkapelikasino kylpyhuoneessamme. 1147 01:16:49,896 --> 01:16:52,773 Nyt suurin osa teistä hävisi kaikki savukkeesi herra McMurphylle... 1148 01:16:53,650 --> 01:16:58,237 ...puhumattakaan siististä rahasummasta herra McMurphylle. 1149 01:16:58,405 --> 01:16:59,864 Ja siksi... 1150 01:17:00,032 --> 01:17:03,367 ...kylpyhuoneen etuoikeutesi on keskeytetty... 1151 01:17:03,535 --> 01:17:07,371 ...ja savukkeesi on säännöstetty. 1152 01:17:09,583 --> 01:17:11,667 herra Martini? 1153 01:17:12,878 --> 01:17:14,837 Miten saamme rahamme takaisin? 1154 01:17:15,005 --> 01:17:16,881 [LAUGHlNG] 1155 01:17:19,801 --> 01:17:23,220 Et aio voittaa rahasi takaisin, herra Martini. 1156 01:17:23,388 --> 01:17:25,264 Se on ohi. 1157 01:17:25,432 --> 01:17:27,725 Jos olisit noudattanut sääntöjä ensinnäkin... 1158 01:17:27,893 --> 01:17:29,852 -...et olisi menettänyt rahojasi. TABER: Oho! 1159 01:17:30,020 --> 01:17:32,188 [SCREAMlNG] 1160 01:17:39,112 --> 01:17:41,739 Istukaa, herrat. Istukaa, herrat. 1161 01:17:41,907 --> 01:17:43,949 -Istu alas. Istu alas. TABER: Oho! Voi! 1162 01:17:44,117 --> 01:17:48,913 Voi luoja. Voi luoja. 1163 01:17:49,331 --> 01:17:53,084 Säännöt? Vitun sääntöjäsi, Neiti Ratched. 1164 01:17:53,251 --> 01:17:54,710 Istu alas, Cheswick? 1165 01:17:54,878 --> 01:17:57,505 Haluan sinun tietävän jotain tässä ja nyt, neiti Ratched. 1166 01:17:57,673 --> 01:18:01,008 - En ole mikään pikkulapsi. En ole mikään pikkulapsi... RATCHED: Istu alas. 1167 01:18:01,176 --> 01:18:04,303 ...missä saat tupakkaa piilossa minulta kuin keksejä... 1168 01:18:04,471 --> 01:18:06,972 ...ja haluan tehdä jotain! Eikö niin, Mac? 1169 01:18:07,140 --> 01:18:13,521 - Aivan oikein. Istutko nyt alas? - En aio! En aio! Haluan tehdä jotain! 1170 01:18:13,689 --> 01:18:15,523 McMURPHY: Istu alas. - Haluan tehdä jotain! 1171 01:18:15,691 --> 01:18:17,733 - Haluan tehdä jotain! RATCHED: Herra Washington! 1172 01:18:17,901 --> 01:18:19,151 CHESWICK: Haluan tehdä jotain! 1173 01:18:19,319 --> 01:18:22,405 Haluan tehdä jotain! 1174 01:18:22,572 --> 01:18:25,700 Haluan tehdä jotain! Haluan tehdä jotain! 1175 01:18:25,867 --> 01:18:27,952 -Tässä. Tässä. CHESWICK: Haluan tehdä jotain! 1176 01:18:28,120 --> 01:18:31,539 McMURPHY: Voi helvetti, Cheswick, täällä. Hei, rauhoitu. 1177 01:18:31,707 --> 01:18:35,501 Mikset jätä häntä rauhaan, Washington? Hän pärjää. 1178 01:18:36,503 --> 01:18:39,046 [HUNUTUS JA HUUTUS] 1179 01:18:44,803 --> 01:18:49,306 Hätä 34-B, 34-B. 1180 01:18:50,434 --> 01:18:53,728 WASHlNGTON: Minä murran selkäsi. 1181 01:18:53,895 --> 01:18:56,772 Punk-perseen kusipää. 1182 01:18:56,940 --> 01:18:59,483 [McMURPHY GRUNTlNG] 1183 01:18:59,651 --> 01:19:02,987 WASHlNGTON: Unohda se. Kaikki on ohi, McMurphy. 1184 01:19:03,572 --> 01:19:06,449 Warren! Warren! 1185 01:19:07,325 --> 01:19:08,993 [HUUTAA] 1186 01:19:09,161 --> 01:19:10,619 Warren. 1187 01:19:17,127 --> 01:19:19,128 [VANKIHUUDOT] 1188 01:19:46,364 --> 01:19:48,532 Muuttaisitko, kiitos? Tarvitsemme tämän tuolin. 1189 01:19:48,700 --> 01:19:51,535 Muuta sinne, okei. 1190 01:19:54,748 --> 01:19:58,292 Näen, että herra Bromden on palannut. Joo, okei. 1191 01:19:58,460 --> 01:20:00,044 MIES 1: Älä häiritse ketään. 1192 01:20:00,212 --> 01:20:01,962 TILAUS: Mr. McMurphy. SAIRAANhoitaja: Mr. McMurphy. 1193 01:20:02,130 --> 01:20:05,216 - Kuinka voit, herra McMurphy? McMURPHY: Voin todella hyvin. 1194 01:20:05,383 --> 01:20:07,718 Tiedän, ettet tehnyt mitään väärää. Istu vain. 1195 01:20:07,886 --> 01:20:11,013 Emme aio satuttaa sinua. Istu alas, tähän. Siinä se. 1196 01:20:11,181 --> 01:20:13,599 Sairaanhoitaja, tämä on herra Cheswick. Hän on hieman järkyttynyt. 1197 01:20:13,767 --> 01:20:15,935 Okei, hyvä. Paljon kiitoksia. 1198 01:20:16,102 --> 01:20:18,312 - Pärjäät, herra Cheswick. MIES 2: Kyllä. 1199 01:20:18,480 --> 01:20:21,857 Pitäisitkö silmällä näitä kolmea? 1200 01:20:23,193 --> 01:20:24,360 [VANKIEN GRUNTING] 1201 01:20:25,487 --> 01:20:27,404 [VANKI MUTISI] 1202 01:21:11,825 --> 01:21:14,285 Ottaisitko nämä, herrat? 1203 01:21:14,870 --> 01:21:16,954 McMURPHY: Hän ei kuule mitään. 1204 01:21:20,250 --> 01:21:21,292 SAIRAANhoitaja: Siinä se. 1205 01:21:23,920 --> 01:21:24,920 [CHESWICK GASPS] 1206 01:21:25,088 --> 01:21:26,255 McMURPHY: Rauhoitu, Ches, jooko? 1207 01:21:26,673 --> 01:21:29,717 herra Cheswick, seuraisitko minua? 1208 01:21:30,552 --> 01:21:31,635 [NYYHKYTYS] 1209 01:21:31,970 --> 01:21:33,554 herra Cheswick? 1210 01:21:33,722 --> 01:21:35,806 [NYYHYTYS] 1211 01:21:37,225 --> 01:21:39,435 CHESWICK: Mac. Mac. 1212 01:21:39,603 --> 01:21:41,395 -Ei! TÄÄLLÄ: Kukaan ei satuta sinua. 1213 01:21:41,563 --> 01:21:43,856 -Ei! - Kyllä se käy, Ches. 1214 01:21:44,024 --> 01:21:46,233 -Ei! -Olet kunnossa. Kukaan ei satuta sinua. 1215 01:21:46,401 --> 01:21:47,443 Ei, jätä minut rauhaan. 1216 01:21:47,611 --> 01:21:52,239 TÄÄLLÄ: Tee olosi helpoksi. CHESWICK: Ei. Mac. Mac. 1217 01:21:52,532 --> 01:21:53,616 [CHESWICK NYYYYTTÄ] 1218 01:21:53,783 --> 01:21:56,660 Tule. Tule nyt. Tule. 1219 01:21:56,828 --> 01:22:00,831 - Tule. -Ei. En tehnyt mitään. 1220 01:22:00,999 --> 01:22:03,500 Mac. Ei! 1221 01:22:03,668 --> 01:22:10,090 - Tule. - En mene. En halua mennä. En mene. 1222 01:22:10,258 --> 01:22:11,467 [SCREAMlNG] 1223 01:22:16,097 --> 01:22:19,183 Jeesus Kristus. 1224 01:22:22,854 --> 01:22:24,855 Okei sitten. 1225 01:22:28,985 --> 01:22:31,070 Haluatko purukumia? 1226 01:22:34,824 --> 01:22:35,866 Kiitos. 1227 01:22:58,390 --> 01:23:01,225 Ah, mehukas hedelmä. 1228 01:23:02,727 --> 01:23:07,523 No, sinä paskiainen, Päällikkö. Hah! 1229 01:23:10,068 --> 01:23:14,279 -Kuuletko myös minua? - Joo, veikkaat. 1230 01:23:14,447 --> 01:23:18,242 No, olen helvetti, päällikkö. 1231 01:23:19,744 --> 01:23:24,206 Ja he kaikki-- He kaikki luulen olet kuuro ja tyhmä. 1232 01:23:24,916 --> 01:23:26,959 Jeesus Kristus. 1233 01:23:27,127 --> 01:23:28,377 [NAurua] 1234 01:23:28,545 --> 01:23:31,088 Sinä huijasit heidät, päällikkö. 1235 01:23:31,256 --> 01:23:35,092 Sinä huijasit heidät. Sinä huijasit heidät kaikki. hitto. 1236 01:23:39,264 --> 01:23:42,850 Mitä me teemme? täällä, päällikkö? Häh? 1237 01:23:43,435 --> 01:23:46,103 Mitä me kaksi on teet tässä vitun paikassa? 1238 01:23:46,271 --> 01:23:48,439 [VANKI MUTISI] 1239 01:23:52,527 --> 01:23:53,944 [VANKIHUUTUS] 1240 01:23:54,112 --> 01:23:56,363 Mennään pois täältä. 1241 01:23:57,490 --> 01:23:59,283 Ulos. 1242 01:24:03,747 --> 01:24:07,624 -Kanada? -Kanada. 1243 01:24:07,792 --> 01:24:12,379 Olemme paikalla ennen näitä paskiainen tietää, mikä heihin iski. 1244 01:24:13,465 --> 01:24:16,300 Kuuntele Randallia tästä. 1245 01:24:36,905 --> 01:24:39,073 - Mr. McMurphy? -Häh? 1246 01:24:39,657 --> 01:24:41,700 SAIRAANhoitaja: Ole hyvä ja seuraa minua. 1247 01:24:45,789 --> 01:24:48,332 Sinä ja minä, päällikkö. 1248 01:24:59,969 --> 01:25:02,638 Pitäkää tupakkatauko, pojat. Helppo. 1249 01:25:05,934 --> 01:25:10,646 Pärjään, kiitos. Istuva. 1250 01:25:12,649 --> 01:25:13,899 Ah. 1251 01:25:15,193 --> 01:25:17,236 - Nousisitko istumaan, kiitos? -Varma. Rakastaa. 1252 01:25:17,403 --> 01:25:18,570 Ataboy. 1253 01:25:18,738 --> 01:25:22,533 Saappaissa saattaa olla vähän nestettä, tiedättekö mitä tarkoitan, pojat? 1254 01:25:22,700 --> 01:25:24,618 Vain pieni vuoto. 1255 01:25:24,786 --> 01:25:26,537 Kevyt loisto, pojat... 1256 01:25:26,746 --> 01:25:29,998 ...ja lähetä näyte sairaanhoitaja Ratchedille. 1257 01:25:30,166 --> 01:25:31,708 [LAUGHlNG] 1258 01:25:33,962 --> 01:25:35,045 Häh? 1259 01:25:38,091 --> 01:25:39,883 SAIRAANhoitaja: Selvä, ulos ikenesi kanssa. -Hmm? 1260 01:25:40,051 --> 01:25:41,885 SAIRAANhoitaja: Ulos kumin kanssa. 1261 01:25:45,890 --> 01:25:48,392 MIES: Okei, tämä ei satu, ja se on ohi hetkessä. 1262 01:25:48,560 --> 01:25:49,560 Öh-huh. 1263 01:25:49,727 --> 01:25:51,562 - Mikä se on? SAIRAANhoitaja: Johtaja. 1264 01:25:51,729 --> 01:25:53,355 Pieni hiiva tekee sinulle. 1265 01:25:53,523 --> 01:25:55,566 Eikö niin, herra Jackson? 1266 01:25:55,733 --> 01:25:56,984 [McMURPHY nauraa] 1267 01:25:57,152 --> 01:25:58,735 SAIRAANhoitaja: Avaa suusi. 1268 01:25:59,028 --> 01:26:01,572 - Mikä se on? SAIRAANhoitaja: Varo sinua puremasta kieltäsi. 1269 01:26:01,739 --> 01:26:03,991 Nyt vain pureskele sitä. 1270 01:26:04,159 --> 01:26:07,411 Se on oikein. Pure vain. Nyt pure sitä. 1271 01:26:07,954 --> 01:26:09,454 [yskä] 1272 01:26:14,544 --> 01:26:15,711 - Oletko valmis? SAIRAANhoitaja: Valmiina. 1273 01:26:15,879 --> 01:26:17,254 [McMURPHY SINGlNG] 1274 01:26:19,090 --> 01:26:20,424 MIES: Tässä mennään. 1275 01:26:20,592 --> 01:26:21,758 [GRUNTING] 1276 01:26:22,510 --> 01:26:23,927 [tukkehtuu] 1277 01:26:51,372 --> 01:26:53,957 RATCHED: Nyt yksi iso hengitys. 1278 01:26:54,125 --> 01:26:57,794 [KAIKKI SISÄÄN- JA ULKOPUHELU] 1279 01:26:58,630 --> 01:27:00,589 Erittäin hyvä. 1280 01:27:03,176 --> 01:27:06,386 Hyvät herrat, haluaisin aloittaa tänään. Sen ei pitäisi kestää liian kauan. 1281 01:27:09,140 --> 01:27:12,100 Jim, se on tuotu huomioni... 1282 01:27:12,268 --> 01:27:15,979 ...jotka olet antanut herra Fredricksonille lääkkeesi. 1283 01:27:16,147 --> 01:27:17,481 Onko se totta? 1284 01:27:23,112 --> 01:27:24,988 TUNNETTU: Ei, rouva. 1285 01:27:25,990 --> 01:27:27,824 RATCHED: Jim... 1286 01:27:27,992 --> 01:27:30,869 ...annatko lääkkeesi herra Fredricksonille... 1287 01:27:31,037 --> 01:27:33,163 ...vai et ole? 1288 01:28:05,822 --> 01:28:07,197 [LAUGHlNG] 1289 01:28:07,365 --> 01:28:10,534 Entäpä te hiipijät, te hullut, henkisesti vialliset. 1290 01:28:10,702 --> 01:28:15,372 Kuunnellaan se Bullgoose Randallille, takaisin toimintaan. Hieno paita, Cheseroo. 1291 01:28:15,540 --> 01:28:18,375 [LAUGHlNG] 1292 01:28:18,543 --> 01:28:22,713 McMURPHY: Katso kasvoja sinuun. Katsokaa sinua. 1293 01:28:23,089 --> 01:28:25,465 Febsien prikaati, te ding-a-lings. 1294 01:28:26,301 --> 01:28:29,428 Henkisesti vajavainen liitto muodostumassa. 1295 01:28:29,595 --> 01:28:30,721 [LAUGHlNG] 1296 01:28:30,888 --> 01:28:34,224 Miten voit, sairaanhoitaja Ratched? Olen iloinen voidessani palata. 1297 01:28:34,392 --> 01:28:38,729 - Olemme iloisia saadessamme sinut takaisin, Randall. -Kiitos. 1298 01:28:39,063 --> 01:28:42,399 Haluaisitko levätä tänään, vai haluaisitko liittyä ryhmään? 1299 01:28:42,567 --> 01:28:46,236 Öh... Oi, haluaisin liittyä ryhmään. 1300 01:28:46,404 --> 01:28:47,696 haluaisin.... 1301 01:28:47,864 --> 01:28:50,866 Olen ylpeä saadessani liittyä ryhmään, MiIdred. Ahm. 1302 01:28:51,409 --> 01:28:55,912 -Miten--? Miten menee, Mac? -Täydellistä, BiIly-poika. Ehdottomasti täydellinen. 1303 01:28:56,080 --> 01:29:00,792 He antoivat minulle 10 000 wattia päivässä, Tiedätkö, ja minulla on hyvä ravi. 1304 01:29:00,960 --> 01:29:03,879 Seuraava nainen ottaa minut mukaan syttyy kuin pinbaIl-kone... 1305 01:29:04,047 --> 01:29:05,422 ...ja maksaa pois hopeaina dollareina. 1306 01:29:05,590 --> 01:29:07,591 [LAUGHlNG] 1307 01:29:10,470 --> 01:29:12,262 No se on huvittavaa ajattelin, Randall... 1308 01:29:12,430 --> 01:29:15,307 ...mutta kun tulit sisään, olimme puhumassa Jimille. 1309 01:29:15,475 --> 01:29:20,062 Hänellä on ongelma lääkityksensä kanssa, ja haluaisimme palata siihen. 1310 01:29:20,229 --> 01:29:22,647 Ei minua haittaa ollenkaan, sairaanhoitaja Ratched. 1311 01:29:22,815 --> 01:29:27,069 Olen herrasmies kuin koiranpentu ja... 1312 01:29:27,236 --> 01:29:29,988 Ole hyvä ja jatka. Kiitos. 1313 01:29:30,782 --> 01:29:33,617 MAN [TV:ssä]: Hallinto oli toiveikas mutta varovainen perjantai... 1314 01:29:34,494 --> 01:29:36,953 ...reaktiossa Berliinin Wallin mahdolliseen avajaiseen... 1315 01:29:37,121 --> 01:29:40,374 ...tulevan joululoman aikana. 1316 01:29:40,958 --> 01:29:44,252 Hyvää yötä, herrat. Nähdään aamulla. 1317 01:29:45,630 --> 01:29:47,464 [MIES PUHUU PUHUVASTI TV:ssä] 1318 01:30:15,993 --> 01:30:20,705 MAN [TV:ssä]: Viranomaiset Birminghamissa, AIabama on pidättänyt kolme miestä... 1319 01:30:20,873 --> 01:30:23,375 ...kirkon yhteydessä pommi kaupungissa... 1320 01:30:23,543 --> 01:30:28,255 ...joka tappoi kolme neekerilasta kun he osallistuivat jumalanpalvelukseen. 1321 01:30:28,423 --> 01:30:33,760 Kolme miestä, R.E. ChambIiss, Charles Cagle ja John Hall... 1322 01:30:33,928 --> 01:30:38,098 ... pidätettiin sunnuntaina ja heitä pidetään vangittuna Alabamassa... 1323 01:30:38,266 --> 01:30:43,019 ...valtion poliisin toimesta dynamiitin laittomasta hallussapidosta. 1324 01:30:43,187 --> 01:30:46,857 Poliisi sanoo, että miehet tullaan hoitamaan tästä rikoksesta... 1325 01:30:47,024 --> 01:30:49,901 ...odottaa täydellistä tutkintaa.... 1326 01:31:00,079 --> 01:31:01,705 [PUHELINVALINTA] 1327 01:31:09,881 --> 01:31:11,756 Joo kulta, se on Mac. 1328 01:31:11,924 --> 01:31:13,341 Se on käynnissä tänä iltana. 1329 01:31:13,509 --> 01:31:14,926 Älä huolehdi siitä. 1330 01:31:15,094 --> 01:31:17,929 Älä huolehdi siitä. Hanki auto. 1331 01:31:18,097 --> 01:31:21,391 En välitä yhtään, kulta. Varasta se jos on pakko. 1332 01:31:21,976 --> 01:31:23,560 Minun täytyy mennä. Minun täytyy mennä. 1333 01:31:23,728 --> 01:31:26,730 Äh, älä unohda tuomaan viinaa. Oikein. 1334 01:31:26,898 --> 01:31:28,565 Heippa. 1335 01:31:52,256 --> 01:31:55,133 [KUORSAUS] 1336 01:32:05,728 --> 01:32:06,728 [Huokkaa] 1337 01:32:19,534 --> 01:32:21,451 Päällikkö. 1338 01:32:21,619 --> 01:32:24,871 Päällikkö, en kestä enää. 1339 01:32:25,540 --> 01:32:26,957 Minun täytyy päästä pois täältä. 1340 01:32:31,921 --> 01:32:34,714 En voi. En vain voi. 1341 01:32:35,925 --> 01:32:37,884 Se on helpompaa kuin luulet, päällikkö. 1342 01:32:39,637 --> 01:32:43,306 Sinulle ehkä. Olet paljon minua suurempi. 1343 01:32:43,474 --> 01:32:44,975 [NAurua] 1344 01:32:45,142 --> 01:32:48,645 Miksi, päällikkö, olet suunnilleen yhtä iso kuin helvetin puunrunko. 1345 01:32:54,527 --> 01:32:57,487 Isäni on todella iso. 1346 01:32:57,947 --> 01:33:00,657 Hän teki kuten halusi. 1347 01:33:00,825 --> 01:33:03,952 Siksi kaikki työskentelivät hänen parissaan. 1348 01:33:06,163 --> 01:33:11,334 Viimeksi kun näin isäni hän oli sokea setripuussa juomasta. 1349 01:33:11,502 --> 01:33:14,337 Ja joka kerta kun laittoi pullo suuhunsa... 1350 01:33:14,505 --> 01:33:16,548 ... hän ei ime siitä. 1351 01:33:16,716 --> 01:33:20,385 Se imeytyy hänestä, kunnes hän kutistui... 1352 01:33:20,553 --> 01:33:24,347 ...niin ryppyinen ja keltainen, edes koirat eivät tunne häntä. 1353 01:33:25,182 --> 01:33:26,600 Tappoi hänet, vai mitä? 1354 01:33:29,020 --> 01:33:31,563 En sano, että he tappoivat hänet. 1355 01:33:31,731 --> 01:33:36,610 He vain työskentelivät hänen parissaan, miten he työskentelevät sinun kanssasi. 1356 01:33:40,781 --> 01:33:41,865 [HORN HONKS] 1357 01:33:42,533 --> 01:33:44,117 [JÄLJÄT] 1358 01:33:44,577 --> 01:33:48,371 Siinä he ovat, päällikkö. Siinä he ovat. He ovat täällä. 1359 01:33:59,216 --> 01:34:01,384 [KUUNKUVA DlALOGI] 1360 01:34:01,677 --> 01:34:05,221 Hei. Hei. Tänne. Siinä se. 1361 01:34:05,806 --> 01:34:07,807 McMurphy, lopeta tämä pyhän rullan paska... 1362 01:34:07,975 --> 01:34:10,226 ...ja nosta perse takaisin sänkyyn. Ymmärrätkö? 1363 01:34:10,853 --> 01:34:15,857 No, rukoukseni on vastattu, Turkle. 1364 01:34:16,025 --> 01:34:18,443 Tule katsomaan. 1365 01:34:26,243 --> 01:34:28,662 Ottaisit 20 dollaria... 1366 01:34:28,829 --> 01:34:32,624 ...laskua polvillesi ja rukoile, eikö niin, Turkle? 1367 01:34:33,125 --> 01:34:35,001 Ei, se ei lähetä minua, älä lähetä minua. 1368 01:34:35,169 --> 01:34:36,920 -Eikö? - Älä tee minulle mitään, ei. 1369 01:34:37,088 --> 01:34:39,422 No, tiedät, että niitä tulee lisää. 1370 01:34:39,590 --> 01:34:44,678 Tarkoitan, he tuovat pari pulloa mukanaan ja... 1371 01:34:45,012 --> 01:34:47,931 TURKLE: Olet tulossa lähemmäksi, veli. Tulet lähemmäksi... 1372 01:34:49,433 --> 01:34:53,436 ...mutta he jakavat enemmän kuin pelkät pullot, eikö niin? 1373 01:34:53,604 --> 01:34:55,605 - Tiedätkö mitä tarkoitan? -Joo. 1374 01:34:55,773 --> 01:34:57,691 - Tiedän mitä tarkoitat. - Ymmärrätkö? 1375 01:34:57,858 --> 01:35:00,527 Joo, ymmärrän mitä tarkoitat. 1376 01:35:00,695 --> 01:35:03,113 - Mitä tahansa sanot, TurkI. - Olen polvillani, veli. 1377 01:35:03,280 --> 01:35:06,116 - Joo, okei, okei. - Olen polvillani. 1378 01:35:06,283 --> 01:35:07,450 -Kunnossa. - Päästä heidät sisään. 1379 01:35:08,411 --> 01:35:09,411 [TURKLE nauraa] 1380 01:35:10,538 --> 01:35:13,289 McMURPHY: Anna minun auttaa sinua tässä. TURKLE: Arvostan sitä. 1381 01:35:13,457 --> 01:35:14,916 NAISET: Hei. McMURPHY: Hyvät naiset. 1382 01:35:15,084 --> 01:35:18,294 Voi kiitos. minä uskon tämä on teidän osastonne, herra Turkle. 1383 01:35:18,462 --> 01:35:20,547 ROSE: Hei, kuinka voit? -Hei Rose, kuinka voit? 1384 01:35:20,715 --> 01:35:23,049 - Rakastan antaa hänelle kättä. ROSE: Voi! 1385 01:35:23,217 --> 01:35:24,217 [LAUGHlNG] 1386 01:35:24,385 --> 01:35:25,552 TURKLE: Pidä se alhaalla. McMURPHY: Shh. 1387 01:35:25,720 --> 01:35:28,263 ROSE: Halkaisin housuni. TURKLE: Pidä se alhaalla. 1388 01:35:28,431 --> 01:35:32,183 McMURPHY: Anna se minulle. Anna se minulle. - Sinun täytyy pitää se alhaalla. 1389 01:35:32,351 --> 01:35:33,643 -Hei. McMURPHY: Mm. 1390 01:35:34,437 --> 01:35:35,937 ROSE: Tämä näyttää minun lukioltani. 1391 01:35:36,105 --> 01:35:37,105 [LAUGHlNG] 1392 01:35:37,273 --> 01:35:38,398 McMURPHY: Shh 1393 01:35:38,566 --> 01:35:40,567 Hei, otan sen vastaan. 1394 01:35:40,735 --> 01:35:42,444 - Parturi tuoli. TURKLE: Saatat saada sen. 1395 01:35:42,611 --> 01:35:43,987 RUUSU: Se on minun, minun. 1396 01:35:44,155 --> 01:35:46,114 Voit saada sen. Voit saada sen, kulta. 1397 01:35:46,282 --> 01:35:47,282 [LAUGHlNG] 1398 01:35:47,450 --> 01:35:48,450 Oho. 1399 01:35:48,617 --> 01:35:52,328 -Ota kuorma näitä altaita. CANDY: Todella mukava paikka sinulla täällä, Mac. 1400 01:35:52,496 --> 01:35:53,663 Oho. Oho. 1401 01:35:53,831 --> 01:35:58,001 -Hei, voinko mennä kylpyyn? -Tottakai voit käydä kylvyssä. Varma. 1402 01:35:58,169 --> 01:36:00,628 Älä vain hukku kaunis pieni itsesi. 1403 01:36:00,796 --> 01:36:02,088 Tiedätkö, ö... 1404 01:36:02,256 --> 01:36:06,176 ...Rose oli kerran naimisissa hullun kanssa, Beavertonissa. 1405 01:36:07,762 --> 01:36:10,263 Oi, todellakin, neiti? Mikä näytti olevan ongelma? 1406 01:36:10,431 --> 01:36:14,976 Voi ei mitään, hänellä oli tapana laittaa sammakoita rintaliiveissäni koko ajan. 1407 01:36:15,144 --> 01:36:17,187 [NAurua JA PUTKISTA] 1408 01:36:17,354 --> 01:36:20,315 Erittäin mielenkiintoista. 1409 01:36:20,483 --> 01:36:22,609 -Herra Turkle. -Ahaa? 1410 01:36:22,777 --> 01:36:27,197 Rose on erittäin kiinnostunut sairaaloissa ja sairaanhoitolaitoksissa. 1411 01:36:27,364 --> 01:36:29,741 -Olen? -Kyllä. Voi kyllä, olet. 1412 01:36:29,909 --> 01:36:32,035 - Otan Candyn... - Minne menet? 1413 01:36:32,203 --> 01:36:34,662 Otan Candyn kävelylle. 1414 01:36:34,830 --> 01:36:36,372 Sain sinut, sain sinut. 1415 01:36:36,540 --> 01:36:39,334 - Mutta älä vain pidä liikaa melua. - Ei piikkiä, ei piikkiä. 1416 01:36:39,502 --> 01:36:40,710 Peep. 1417 01:36:40,878 --> 01:36:43,046 -Kunnossa. McMURPHY: Kyllä, se on oikein. 1418 01:36:43,214 --> 01:36:47,050 Tule nyt tänne, kulta, juuri täällä. 1419 01:36:48,636 --> 01:36:51,054 ROSE: Karkkia? - Älä välitä Candysta, kulta. 1420 01:36:51,222 --> 01:36:53,223 Istu alas ja rentoudu. Nyt.... 1421 01:36:54,934 --> 01:36:57,936 [CANDY SINGING "ROOW, ROW, ROW YOUR BOAT"] 1422 01:37:04,860 --> 01:37:08,738 McMURPHY [PA:N YLI]: Herätkää pojat. Herää. 1423 01:37:08,906 --> 01:37:11,825 On lääkityksen aika. 1424 01:37:11,992 --> 01:37:14,327 Lääkityksen aika. 1425 01:37:14,495 --> 01:37:16,538 Yön henget ovat täällä. 1426 01:37:16,705 --> 01:37:18,915 Randall on hyvästellä... 1427 01:37:19,083 --> 01:37:24,420 ...ja saa sinut korkealle, ja yöenkeli, Candy. Kyllä. 1428 01:37:24,588 --> 01:37:28,258 Aivan oikein, herra Martini, siellä on pääsiäispupu. 1429 01:37:28,467 --> 01:37:30,760 [LAULAA "ROO, ROW, ROOW YOUR BOAT"] 1430 01:37:36,058 --> 01:37:37,267 [CANDY NAURAA] 1431 01:37:37,768 --> 01:37:42,272 Ympärillä, pojat. Liity Mr. McMurphyn seuraan Executive Ioungessa, kiitos. 1432 01:37:42,439 --> 01:37:43,439 Pyöreä sivu. 1433 01:37:46,819 --> 01:37:47,819 [CLASSlCAL MUSLC PLAYS] 1434 01:37:47,987 --> 01:37:50,363 McMURPHY: Siitä tulee niin hienoa. 1435 01:37:50,656 --> 01:37:54,033 Pidätkö nipsistä, eikö niin, Charles? Ei ongelmia ollenkaan. 1436 01:37:54,201 --> 01:37:58,162 Se on BiIly, upeiden klubi ja upea 14-- 1437 01:37:58,330 --> 01:38:01,457 TURKLE: Mitä helvettiä on tekeillä? McMURPHY: Herra Turkle. 1438 01:38:04,003 --> 01:38:05,753 Eikö tämä ole narttu. 1439 01:38:05,921 --> 01:38:09,007 McMurphy, mitä yrität tehdä? Saako perseeni todella potkut, mies? 1440 01:38:09,174 --> 01:38:11,843 Tule, ota perse pois täältä. Eikö tämä ole... Tule. 1441 01:38:12,011 --> 01:38:13,219 Meillä on juuri juhlat. 1442 01:38:13,387 --> 01:38:16,097 Juhlat, perseeni. Tämä ei ole yökerho, tämä on sairaala. 1443 01:38:16,473 --> 01:38:20,727 Mies, tämä on minun työni. En välitä, tämä on minun työni. 1444 01:38:21,979 --> 01:38:22,979 [JÄLJÄT] 1445 01:38:23,147 --> 01:38:26,482 Voi vittu. Valvoja. Tule, vie aasit takaisin sinne. 1446 01:38:26,650 --> 01:38:29,152 Tule. Tule sinne. 1447 01:38:29,320 --> 01:38:33,656 Missä se puhumaton paskiainen on? Onko hän siellä? Hyvä. Tule. 1448 01:38:58,474 --> 01:39:05,521 herra Turkle? 1449 01:39:05,689 --> 01:39:07,357 [KUISKAUS] 1450 01:39:07,524 --> 01:39:10,693 McMURPHY: Missä helvetissä hän on? Miksi hän ei vastaa? 1451 01:39:11,278 --> 01:39:12,528 MIES: Hän nykii jostain. 1452 01:39:12,696 --> 01:39:13,696 [LAUGHlNG] 1453 01:39:13,864 --> 01:39:15,865 TURKLE: Kukaan ei nykiminen ei missään, kusipää. 1454 01:39:16,033 --> 01:39:17,909 McMURPHY: Turkle, mitä vittua käytkö täällä? 1455 01:39:18,077 --> 01:39:19,369 Mene ulos ja puhu hänelle. 1456 01:39:19,536 --> 01:39:22,664 TURKLE: Tekee samaa paskaa teet täällä piilossa. 1457 01:39:22,831 --> 01:39:24,374 [RUSTLlNG] 1458 01:39:26,126 --> 01:39:27,210 Kyllä, rouva? 1459 01:39:28,796 --> 01:39:32,715 -Kaikki hyvin, herra Turkle? - Kaikki on hyvin, rouva. 1460 01:39:32,883 --> 01:39:34,342 Ihan hyvin. Ihan hyvin. 1461 01:39:34,510 --> 01:39:35,718 [CLATTERlNG] 1462 01:39:37,137 --> 01:39:39,138 [CRASHlNG] 1463 01:39:41,100 --> 01:39:42,433 [nauraa] 1464 01:39:44,061 --> 01:39:45,687 Kuka siellä on? 1465 01:39:46,438 --> 01:39:49,857 - Ei siellä ole ketään. -Avaa se ovi. 1466 01:39:55,531 --> 01:39:56,906 CANDY: Voi. Heh-heh-heh. 1467 01:39:57,074 --> 01:39:58,741 Olen pahoillani. Heh-heh-heh. 1468 01:39:58,909 --> 01:40:00,326 Heh. 1469 01:40:02,538 --> 01:40:08,042 Olen pahoillani, rouva, mutta tiedätkö, mies on kauhean yksinäinen yöllä. 1470 01:40:08,210 --> 01:40:13,089 Ymmärrätkö mitä tarkoitan, eikö niin? Ymmärrätkö? Olen varma, että ymmärrät. 1471 01:40:13,257 --> 01:40:17,677 Haluan sen naisen pois tältä osastolta välittömästi. 1472 01:40:18,429 --> 01:40:22,098 Kyllä, rouva. Kyllä, rouva. 1473 01:40:33,277 --> 01:40:35,111 [CLATTERlNG] 1474 01:40:38,449 --> 01:40:40,575 [HUUTAA] 1475 01:40:41,744 --> 01:40:43,786 TURKLE: Jeesus. VANKI: Herra Turkle, onko hän poissa? 1476 01:40:43,954 --> 01:40:45,705 TURKLE: Vittu, hän on poissa, ja niin olen minäkin. 1477 01:40:45,873 --> 01:40:47,957 Vie takasi pois täältä ja takaisin sänkyyn. 1478 01:40:48,125 --> 01:40:50,168 Mene eteenpäin, siirrä, siirrä. Siirrä se. 1479 01:40:50,335 --> 01:40:52,086 VANKKI: Tiesin, että olimme pulassa. TURKLE: Mennään. 1480 01:40:52,254 --> 01:40:55,298 Sinä ja nalleperseesi. Siirrä ne pois täältä. 1481 01:40:55,466 --> 01:40:56,924 Tule, tule. 1482 01:40:57,092 --> 01:40:58,760 - Karkkia? - Tule, Candy. 1483 01:40:58,927 --> 01:41:00,928 Jeesus Kristus. 1484 01:41:01,096 --> 01:41:02,764 McMURPHY: Herra Turkle, olen todella pahoillani. 1485 01:41:02,931 --> 01:41:05,433 Persut, jotka vittuvat työssäni. 1486 01:41:05,601 --> 01:41:07,518 - Pois. McMURPHY: Olen todella pahoillani. 1487 01:41:07,686 --> 01:41:08,811 Mikä sinä olet...? 1488 01:41:08,979 --> 01:41:10,730 Mitä vittua...? Pois täältä. 1489 01:41:10,898 --> 01:41:14,400 Ole hyvä ja mene pois, tämä on minun työni. Vitut sen. Ymmärrätkö? 1490 01:41:14,568 --> 01:41:16,235 Ulos. 1491 01:41:16,403 --> 01:41:18,654 Pois täältä, sinä hoikka kusipää. 1492 01:41:20,449 --> 01:41:24,202 Haista vittu. 1493 01:41:25,037 --> 01:41:28,039 [PUUTTELU JA NARU] 1494 01:41:35,506 --> 01:41:40,301 Hyvää yötä, hyvää yötä, älä anna tossujen purra. 1495 01:41:54,274 --> 01:41:55,316 siellä. 1496 01:41:55,484 --> 01:41:59,320 Saa sinut nousemaan ja tanssimaan. Kunnossa? 1497 01:42:06,912 --> 01:42:09,330 Suoraan shokkiosastolta. Sain sen... 1498 01:42:09,498 --> 01:42:11,040 Sain sen Ratchedin listoista. 1499 01:42:11,208 --> 01:42:15,378 Oikein. Siinä mennään, sinne mennään. Helppoa nyt. Älä ota kaikkea kerralla. 1500 01:42:15,546 --> 01:42:18,339 Yritetään vähän tässä. No niin. 1501 01:42:40,362 --> 01:42:42,989 [MUSLC PLAYS] 1502 01:44:03,570 --> 01:44:05,488 McMURPHY: Mennään. 1503 01:44:10,786 --> 01:44:13,788 Minun täytyy olla se, päällikkö. 1504 01:44:29,680 --> 01:44:32,181 HARDlNG: Hei, Mac, mitä tapahtuu? Häh? 1505 01:44:32,349 --> 01:44:36,852 McMURPHY: WeIl, Dale, Lord RandaIl on luopumassa yhdestä. 1506 01:44:37,020 --> 01:44:39,188 Fredrickson. 1507 01:44:40,357 --> 01:44:41,941 Jimmy. 1508 01:44:42,109 --> 01:44:44,110 CHESWICK: Sanot näkemiin, Mac? 1509 01:44:44,278 --> 01:44:47,405 Toki sanon näkemiin, Charles. 1510 01:44:47,572 --> 01:44:49,991 -Hei, Mac? Mac? -Joo? 1511 01:44:50,158 --> 01:44:53,494 Kiitos, Mac. Kiitos. 1512 01:44:53,662 --> 01:44:57,999 -En koskaan unohda sinua. - Rauhoitu, Charles, jooko? 1513 01:45:00,335 --> 01:45:02,670 Hei, BilIy, mikä hätänä? 1514 01:45:04,006 --> 01:45:06,382 BiIly, chrissaken puolesta.... 1515 01:45:09,720 --> 01:45:11,679 Mikä hätänä? 1516 01:45:14,558 --> 01:45:18,227 minä-- aion-- Tulee ikävä sinua kovasti... 1517 01:45:18,395 --> 01:45:21,230 ...erittäin, paljon, Mac. 1518 01:45:23,483 --> 01:45:26,360 No, miksi et tule sitten kanssamme? 1519 01:45:27,529 --> 01:45:30,448 Ajattele... Luuletko, etten halua? 1520 01:45:30,615 --> 01:45:36,454 - No niin, mennään sitten. -No-- No, se ei ole-- Ei niin helppoa. 1521 01:45:38,957 --> 01:45:42,918 En ole-- En-- Ei vielä valmis. 1522 01:45:44,921 --> 01:45:46,255 Kerro mitä teemme. 1523 01:45:46,423 --> 01:45:48,674 Kun pääsen Kanadaan, Kirjoitan sinulle postikortin... 1524 01:45:48,842 --> 01:45:51,427 ...ja laitan siihen osoitteeni. 1525 01:45:51,595 --> 01:45:55,014 Näin kun olet valmis, tiedät minne mennä. 1526 01:45:55,182 --> 01:45:57,350 Mitä sinä sanot? 1527 01:45:59,644 --> 01:46:01,354 Joo. 1528 01:46:02,230 --> 01:46:08,944 Äiti--? Mac? Onko hän...? Lähteekö hän kanssasi? 1529 01:46:12,824 --> 01:46:13,949 karkkia? 1530 01:46:16,536 --> 01:46:20,748 Kyllä, hän on siellä, kun tulet sinne. Hän lähtee kanssamme. 1531 01:46:20,916 --> 01:46:25,294 Aiotko...? Menetkö naimisiin hänen kanssaan? 1532 01:46:25,462 --> 01:46:30,049 Ei, olemme vain hyviä ystäviä. Miksi? 1533 01:46:33,553 --> 01:46:34,762 [GASPS] 1534 01:46:34,971 --> 01:46:37,348 [ÄNKINTÄ] 1535 01:46:37,516 --> 01:46:39,058 Ei--Ei--Ei mitään. 1536 01:46:39,226 --> 01:46:44,313 Ei-- Ei-- Älä "mitään" minulle, kaikki hyvin? Mikä se on? 1537 01:46:49,611 --> 01:46:55,783 No, se on liian-- Liian myöhäistä. 1538 01:46:58,912 --> 01:47:01,247 Haluatko treffeille hänen kanssaan? 1539 01:47:01,415 --> 01:47:02,540 BILLY: Ei 1540 01:47:02,707 --> 01:47:08,337 Jeesus, minun täytyy olla hullu olla tällaisessa paskassa roskakorissa. 1541 01:47:08,505 --> 01:47:10,047 Treffit, vai? 1542 01:47:10,215 --> 01:47:13,217 No, sen täytyy olla nopeat treffit, Kerron sen sinulle. 1543 01:47:13,385 --> 01:47:18,431 Ei-- Ei-- Ei nyt. 1544 01:47:18,598 --> 01:47:19,807 Ei nyt? 1545 01:47:20,392 --> 01:47:21,434 Milloin sitten? 1546 01:47:26,982 --> 01:47:27,982 Hm---- 1547 01:47:28,150 --> 01:47:29,358 [ÄNKINTÄ] 1548 01:47:29,526 --> 01:47:31,527 Kun minulla on vapaa viikonloppu. 1549 01:47:32,237 --> 01:47:36,240 Oletko kiireinen juuri nyt, oletko? Onko sinulla jotain tekemistä juuri nyt? 1550 01:47:36,408 --> 01:47:37,950 - Onko sinulla jotain tekemistä? -Ei... Ei. 1551 01:47:38,118 --> 01:47:41,036 Hyvä, älä sitten puhu minulle kun olet valmis. Joo, joo. 1552 01:47:41,204 --> 01:47:42,955 -Ei. Ei -Valmiina ja kaikkea sellaista. 1553 01:47:43,123 --> 01:47:45,124 Candy, tule tänne hetkeksi. 1554 01:47:45,292 --> 01:47:48,794 Kyllä, kyllä, kyllä. karkkia, Haluan sinun tapaavan kuuluisan Billyn. 1555 01:47:48,962 --> 01:47:50,880 Mene hakemaan hänet, jooko? 1556 01:47:51,047 --> 01:47:53,549 Mene hakemaan hänet. Vie hänet pois sieltä. 1557 01:47:53,717 --> 01:47:58,304 Haluan sinun saavan Billyn käsiin... 1558 01:47:58,472 --> 01:48:00,514 Kaikki sinun täytyy tehdä onko tämä yksi pieni asia. 1559 01:48:00,682 --> 01:48:03,726 - Lapsi on söpö, eikö? Häh? CANDY: Joo. 1560 01:48:03,894 --> 01:48:06,812 [PUUTTELU JA NARU] 1561 01:48:08,565 --> 01:48:11,233 Ajattele minua koko ajan. 1562 01:48:11,735 --> 01:48:15,946 Siellä hän on. Billy CIub. 1563 01:48:20,660 --> 01:48:24,121 BiIly, minulla on 25 dollaria... 1564 01:48:24,289 --> 01:48:28,000 ...se tarkoittaa, että tulet polttamaan tämä nainen alas. 1565 01:48:28,168 --> 01:48:29,418 [LAUGHlNG] 1566 01:48:29,586 --> 01:48:32,171 Voi poika. 1567 01:48:34,174 --> 01:48:36,258 McMURPHY: Karkkia, kulta... 1568 01:48:39,846 --> 01:48:41,931 ...rakastan sinua. 1569 01:48:42,098 --> 01:48:43,641 HurI soittaja. 1570 01:48:43,808 --> 01:48:45,100 [CANDY nauraa] 1571 01:48:47,938 --> 01:48:52,024 Hei, helppoa. Takaisin. Takaisin. Tule. 1572 01:48:52,192 --> 01:48:53,275 Se riittää. 1573 01:48:53,443 --> 01:48:55,611 Ei, ei, ei Näytän sinulle korttitemppuja. 1574 01:48:55,779 --> 01:48:57,613 Et ole vielä nähnyt espanjalaista kantta. 1575 01:48:57,781 --> 01:48:59,949 Se on 40 prosenttia enemmän kidutusta. 1576 01:49:00,116 --> 01:49:01,784 [LAUGHlNG] 1577 01:49:01,952 --> 01:49:04,286 herra Scanlon, Esitän sinulle... 1578 01:49:04,454 --> 01:49:09,124 ...tämän hienon korttipakan kanssa pelaamista varten. 1579 01:49:11,294 --> 01:49:15,130 Tämä ei kestä kauan, Rose, tiedätkö mitä tarkoitan? 1580 01:49:18,677 --> 01:49:21,554 [CHATTERlNG] 1581 01:49:24,808 --> 01:49:27,351 Kun pääsemme Kanadaan.... 1582 01:49:52,627 --> 01:49:54,128 [nauraa] 1583 01:50:17,444 --> 01:50:20,446 [TORVAN HONKING] 1584 01:50:44,596 --> 01:50:45,888 [CLATTERlNG] 1585 01:50:46,056 --> 01:50:48,182 [JÄLJÄT] 1586 01:51:13,917 --> 01:51:17,503 Poissa silmistä, mies. Poissa silmistä. 1587 01:51:19,589 --> 01:51:20,589 [PORTTI SULJEE] 1588 01:51:33,603 --> 01:51:34,645 WASHlNGTON: Huomenta, neiti Ratched. 1589 01:51:34,813 --> 01:51:36,897 MILLER: Huomenta. WARREN: Hyvää huomenta. 1590 01:51:40,860 --> 01:51:44,488 Herra Warren, sulje ikkuna ja sulje näyttö. 1591 01:51:44,656 --> 01:51:46,824 Oikein. 1592 01:52:03,842 --> 01:52:04,967 [nauraa hermostuneesti] 1593 01:52:11,307 --> 01:52:14,268 Mr. Miller, näytä tälle naiselle tie ulos sairaalasta. 1594 01:52:14,436 --> 01:52:16,311 mielellään. 1595 01:52:17,981 --> 01:52:19,106 - Tule, rouva, mennään. ROSE: Voi-- 1596 01:52:19,274 --> 01:52:20,649 - Sinä menet kotiin. -Jossa? 1597 01:52:20,817 --> 01:52:23,152 Anna hänen mennä, Scanlon. Menet kotiin. 1598 01:52:23,319 --> 01:52:24,945 - Mr. Washington? - Kyllä, neiti Ratched. 1599 01:52:25,113 --> 01:52:27,990 - Varmista, ettei kukaan ole kadoksissa. -Kyllä. 1600 01:52:29,325 --> 01:52:30,993 -Mac? WASHlNGTON: Tule, Scanlon, siirry. 1601 01:52:31,161 --> 01:52:33,579 -Kaikki pois täältä. WARREN: No, siirrä se pois. 1602 01:52:33,747 --> 01:52:36,790 WASHlNGTON: No, siirrä sitä. Martini, nosta perse ylös. Tule, ylös. 1603 01:52:36,958 --> 01:52:38,834 Eversti, nosta kuollut perse ylös. 1604 01:52:39,002 --> 01:52:41,837 Mitä helvettiä täällä tapahtuu? Tule, muuta pois. 1605 01:52:42,005 --> 01:52:44,339 [CLATTERlNG] 1606 01:52:45,675 --> 01:52:47,968 [GRUNTING] 1607 01:52:49,095 --> 01:52:51,847 WASHlNGTON: Siirrä se pois sieltä. -Neiti Ratched? 1608 01:52:52,015 --> 01:52:55,184 WASHlNGTON: Okei, Martini, mennään. Siirrä se. 1609 01:52:55,351 --> 01:52:58,187 WARREN: Fredrickson, mitä sinä teet? - Minne menet? Takaisin täältä. 1610 01:52:58,354 --> 01:53:01,190 WARREN: Mennään. Jatka, mennään. -Mikä helvetti se on? 1611 01:53:02,275 --> 01:53:06,320 Taber, nouse ylös. Tule. Sanoin, nouse ylös. 1612 01:53:09,157 --> 01:53:13,869 Siirrä se takaisin sinne. McMurphy, hanki omasi perse tänne ja tuo Dracula mukaasi. 1613 01:53:14,037 --> 01:53:15,871 - Siirrä se. WARREN: Tule. 1614 01:53:16,164 --> 01:53:18,040 Mennään. Mennään. 1615 01:53:18,208 --> 01:53:20,250 WASHlNGTON: Pysy siellä, Bancini. 1616 01:53:20,835 --> 01:53:22,419 -Neiti Ratched? -Kyllä? 1617 01:53:22,587 --> 01:53:24,755 Näyttää Billy Bibbitiltä ainoa puuttuu. 1618 01:53:24,923 --> 01:53:26,840 - Billy? - Mm-hm. 1619 01:53:27,008 --> 01:53:29,927 -Kiitos, herra Washington. -Kunnossa. 1620 01:53:30,804 --> 01:53:34,765 Lähtikö BilIy Bibbit kentältä sairaalasta, herrat? 1621 01:53:36,518 --> 01:53:37,559 [INMATE BURPS] 1622 01:53:39,020 --> 01:53:42,022 Haluan vastauksen kysymykseeni. 1623 01:53:42,357 --> 01:53:45,484 Lähtikö hän tontilta sairaalasta? 1624 01:53:46,277 --> 01:53:49,613 [LAUGHlNG] 1625 01:53:57,831 --> 01:53:59,289 - Mr. Washington? -Kyllä. 1626 01:53:59,457 --> 01:54:02,584 Neiti PiIbow, tarkista kaikki huoneet. 1627 01:54:02,752 --> 01:54:03,919 - Mr. Warren? -Kyllä. 1628 01:54:04,087 --> 01:54:06,755 Aloitat kylpyhuoneesta. 1629 01:54:13,263 --> 01:54:14,429 herra Martini? 1630 01:54:15,682 --> 01:54:18,225 Saanko lippikseni, kiitos? 1631 01:54:18,518 --> 01:54:23,105 Minun lippalakkini. Minun lippalakkini. siellä. 1632 01:54:27,151 --> 01:54:28,402 Kiitos. 1633 01:54:54,053 --> 01:54:56,138 Neiti Ratched. 1634 01:55:03,813 --> 01:55:04,855 [NAurua] 1635 01:55:26,419 --> 01:55:29,338 [VANKIT TAPUVAT JA NARUVAT] 1636 01:55:31,382 --> 01:55:33,342 Neiti Ratched.... 1637 01:55:41,267 --> 01:55:42,976 [LAUGHlNG] 1638 01:55:45,980 --> 01:55:48,649 Voin selittää kaiken. 1639 01:55:48,816 --> 01:55:50,692 Ole kiltti, BiIly. 1640 01:55:50,860 --> 01:55:53,487 Selitä kaikki. 1641 01:55:56,324 --> 01:55:58,700 Kaikki? 1642 01:55:58,868 --> 01:55:59,952 [VANKIJEN LAUGHLNG] 1643 01:56:00,119 --> 01:56:02,996 Etkö häpeä? 1644 01:56:04,832 --> 01:56:06,291 Ei, en ole. 1645 01:56:06,459 --> 01:56:07,709 McMURPHY: Ihan oikein. 1646 01:56:07,877 --> 01:56:09,378 [VANKIJEN TAPUTA] 1647 01:56:16,761 --> 01:56:18,887 Tiedätkö, BiIly, mikä minua huolestuttaa... 1648 01:56:19,055 --> 01:56:22,224 ...näin on äitisi aikoo ottaa tämän. 1649 01:56:30,358 --> 01:56:32,401 Öh... Öh, no sinä... 1650 01:56:32,568 --> 01:56:36,238 Sinun ei tarvitse... 1651 01:56:36,406 --> 01:56:39,491 ...kerro hänelle, neiti Ratched. 1652 01:56:39,909 --> 01:56:41,326 Eikö minun tarvitse kertoa hänelle? 1653 01:56:43,246 --> 01:56:46,081 Äitisi ja minä olemme vanhoja ystäviä. Tiedät sen. 1654 01:56:54,215 --> 01:57:01,138 Öö... Ole hyvä ja tee... Älä kerro minun m-- 1655 01:57:01,305 --> 01:57:04,599 Eikö sinun mielestäsi olisi pitänyt ajatella siitä ennen kuin otit sen naisen... 1656 01:57:04,767 --> 01:57:06,685 ... siinä huoneessa? 1657 01:57:14,944 --> 01:57:17,237 Ei, ei. 1658 01:57:18,281 --> 01:57:19,448 minä-- 1659 01:57:19,615 --> 01:57:22,117 [ÄNKINTÄ] 1660 01:57:22,285 --> 01:57:23,618 En tehnyt. 1661 01:57:23,786 --> 01:57:26,955 Tarkoitatko, että hän raahasi sinut sinne väkisin? 1662 01:57:34,839 --> 01:57:38,133 Hän-- Hän-- 1663 01:57:38,468 --> 01:57:40,302 [ÄNKINTÄ] 1664 01:57:40,470 --> 01:57:43,096 Hän... Hän teki. 1665 01:57:46,267 --> 01:57:51,438 - Kaikki tekivät. -Kaikki? Kuka teki? 1666 01:57:51,606 --> 01:57:53,607 Kerro minulle kuka teki. 1667 01:58:08,956 --> 01:58:12,000 M-- M-- 1668 01:58:12,835 --> 01:58:15,796 M-- McMurphy. 1669 01:58:18,341 --> 01:58:23,553 Neiti Rotta-- Neiti Ratched, älä... 1670 01:58:23,721 --> 01:58:26,306 -...kerro äidilleni, ole kiltti. - Mr. Warren? 1671 01:58:26,474 --> 01:58:29,226 Näkisitkö, että miehet oletko pesty ja valmis päivään? 1672 01:58:29,393 --> 01:58:34,022 Neiti Ratched, olkaa hyvä... Älä kerro äidilleni. 1673 01:58:34,190 --> 01:58:35,482 - Mr. Washington? -Kyllä? 1674 01:58:35,650 --> 01:58:38,360 -Laita Billy tohtori Spiveyn toimistoon. - Ei, ei. Ei 1675 01:58:38,528 --> 01:58:41,446 - Pysy hänen kanssaan, kunnes lääkäri saapuu. - Ei, ei, ei. 1676 01:58:41,614 --> 01:58:44,199 Ei, ei. Ei 1677 01:58:46,244 --> 01:58:49,204 - Siirrä se. Tule, Martini, tule. BILLY: Ei. 1678 01:58:49,372 --> 01:59:05,387 Ei! Ei! Ei! 1679 01:59:11,894 --> 01:59:15,522 Sillä tavalla, kiitos. Olkaa hyvät herrat. Häh? 1680 01:59:15,690 --> 01:59:18,191 Mennään, tule. Tulkaa, kaverit. Mikä tämä on? 1681 01:59:18,359 --> 01:59:19,401 Mennään. 1682 01:59:43,634 --> 01:59:45,385 Hei, mikä helvetti tuo on? 1683 01:59:45,845 --> 01:59:48,597 McMurphy, mitä helvettiä sinä teet? 1684 01:59:50,266 --> 01:59:51,266 Aah! 1685 01:59:53,227 --> 01:59:57,022 RATCHED [PA:N YLI]: Washington Day Roomiin. Välittömästi. 1686 02:00:07,200 --> 02:00:09,743 WASHlNGTON: Laita ne avaimet alas, niin kukaan ei loukkaannu. 1687 02:00:19,587 --> 02:00:22,797 Siirry pois ikkunasta ja ota se pirun päällikkö mukaasi. 1688 02:00:22,965 --> 02:00:25,133 [PILBOW SREAMS] 1689 02:00:32,391 --> 02:00:33,934 ROSE: Mac? 1690 02:00:34,644 --> 02:00:37,145 Tule, mennään. 1691 02:00:45,321 --> 02:00:48,823 Päästä minut läpi. Päästä minut läpi. 1692 02:00:52,286 --> 02:00:53,328 RATCHED: Voi. 1693 02:00:59,502 --> 02:01:00,919 SPIVEY: Pois tieltä, McMurphy. 1694 02:01:04,799 --> 02:01:08,009 MILLER: Tule, tyhjennä se. - Vie nämä ihmiset pois täältä. 1695 02:01:08,177 --> 02:01:10,553 -Voi, BilIy. MILLER: Avaatteko oven? 1696 02:01:10,721 --> 02:01:13,348 RATCHED: Kaikki ulos. Ulos. Kaikki ulos. 1697 02:01:13,683 --> 02:01:16,351 Tule, saatana. Ota perse... 1698 02:01:18,729 --> 02:01:20,021 Nyt alas. 1699 02:01:20,690 --> 02:01:23,900 Parasta mitä voimme tehdä jatkamme päivittäistä rutiinimme. 1700 02:01:24,068 --> 02:01:26,528 Oikein? 1701 02:01:26,696 --> 02:01:29,155 CHESWICK: Mac. Älä. 1702 02:01:32,868 --> 02:01:34,286 Älä. Mac. 1703 02:01:38,082 --> 02:01:43,086 Mac. Älä. Mac. Ei 1704 02:01:43,754 --> 02:01:44,796 Älä. 1705 02:01:50,928 --> 02:01:52,262 [RÄIVÄ YSKI] 1706 02:02:13,743 --> 02:02:15,410 [CLASSlCAL MUSLC PLAYS] 1707 02:02:15,578 --> 02:02:16,786 [KORTTIEN sekoittuminen] 1708 02:02:19,582 --> 02:02:21,416 HARDlNG: Ja vedot on asetettu. 1709 02:02:21,584 --> 02:02:24,711 Siellä on yksi Tabesille ja Chessylle ja Martini ja jälleenmyyjä. 1710 02:02:24,879 --> 02:02:27,130 Ja neljä Tabesille, ja kuusi ja yhdeksän... 1711 02:02:27,298 --> 02:02:30,842 -...ja 10 jälleenmyyjälle. MARTlNI: Yhdeksän? Yhdeksän? 1712 02:02:31,010 --> 02:02:33,094 HARDlNG: Mitä sanot, Tabes? 1713 02:02:33,262 --> 02:02:34,763 Penniä kappaleelta. 1714 02:02:34,930 --> 02:02:36,681 Ei? Sinä kiinni. 1715 02:02:36,849 --> 02:02:39,976 - Hän tarttuu. -Kepit neljällä. 1716 02:02:41,270 --> 02:02:43,271 Chessy lähtee kyytiin. 1717 02:02:43,439 --> 02:02:45,231 - Mitä se tarkoittaa? -Hän haluaa osuman. 1718 02:02:45,399 --> 02:02:47,067 Hän haluaa osuman. Ja iso kuningatar. 1719 02:02:47,234 --> 02:02:48,443 Luulen, että olet murtunut. 1720 02:02:48,611 --> 02:02:49,986 Huijattu, ei katkennut. 1721 02:02:50,154 --> 02:02:51,696 - Käännä ne ympäri. -Puhuttu. 1722 02:02:51,864 --> 02:02:52,947 Ja itkeä. 1723 02:02:53,115 --> 02:02:55,325 -Lyö minua. -Osuma. 1724 02:02:55,493 --> 02:02:57,035 Luulen, että olet ohi. 1725 02:02:57,203 --> 02:02:58,244 Tiedän, että olet ohi. 1726 02:02:58,412 --> 02:02:59,412 [PUULUU Tšekkiä] 1727 02:02:59,580 --> 02:03:00,872 Se on kolme. 1728 02:03:12,802 --> 02:03:15,387 RATCHED [PA:N YLI]: Herra Sefelt? 1729 02:03:15,805 --> 02:03:17,472 Menikö kaikki hyvin? 1730 02:03:20,142 --> 02:03:24,562 Se on erittäin mukavaa. Nyt voit paremmin, eikö niin? 1731 02:03:24,730 --> 02:03:26,523 Kyllä, rouva. 1732 02:03:27,733 --> 02:03:29,818 Deuce jälleenmyyjälle. 1733 02:03:29,985 --> 02:03:32,112 Jaa ne. Korkeampi. 1734 02:03:32,780 --> 02:03:35,323 McMurphy on poissa. 1735 02:03:38,869 --> 02:03:40,829 McMurphy on paennut. 1736 02:03:42,164 --> 02:03:44,165 He veivät hänet tunnelin läpi I. 1737 02:03:44,333 --> 02:03:47,001 Hän löi kaksi hoitajaa ja pakeni. 1738 02:03:47,503 --> 02:03:51,047 -McMurphy on yläkerrassa. - Voi ei, ei, ei. 1739 02:03:51,215 --> 02:03:53,383 Jim, minä kerron sinulle, McMurphy on yläkerrassa... 1740 02:03:53,551 --> 02:03:55,343 ...ja hän on nöyrä kuin lammas. 1741 02:03:55,511 --> 02:03:58,346 Todellako? Tarkoitan, mistä sinä tiedät? 1742 02:03:59,473 --> 02:04:03,017 -Jack Dunphy kertoi minulle. -Jack Dunphy on täynnä paskaa. 1743 02:04:03,185 --> 02:04:06,688 -Ha. -Oikein. Oikein. 1744 02:04:18,242 --> 02:04:19,451 [PORTTI SULJEE] 1745 02:04:20,369 --> 02:04:22,203 [JÄLJÄT] 1746 02:04:34,508 --> 02:04:35,842 [CHATTERlNG] 1747 02:04:54,403 --> 02:04:56,529 TÄÄLLÄ: Saimme sinut. 1748 02:04:58,115 --> 02:05:00,116 No niin. 1749 02:05:55,172 --> 02:05:56,881 Mac. 1750 02:05:58,050 --> 02:06:00,802 He sanoivat, että pakenit. 1751 02:06:01,929 --> 02:06:06,808 Tiesin, ettet lähtisi ilman minua. Odotin sinua. 1752 02:06:06,976 --> 02:06:12,188 Nyt onnistumme, Mac. Tunnen itseni isoksi kuin helvetin vuori. 1753 02:06:29,999 --> 02:06:31,833 Voi ei. 1754 02:07:03,032 --> 02:07:06,034 En mene ilman sinua, Mac. 1755 02:07:07,953 --> 02:07:11,205 En jättäisi sinua tänne tällä tavalla. 1756 02:07:20,424 --> 02:07:23,217 Tulet kanssani. 1757 02:07:43,906 --> 02:07:45,406 Mennään. 1758 02:10:32,407 --> 02:10:35,743 [LAUGHlNG] 1759 02:10:35,911 --> 02:10:38,454 [TABER HUUTAA] 1760 02:13:38,176 --> 02:13:40,177 [LOPPU]